tjeckiska-tyska översättning av soutěž

WettbewerbderBeim Wettbewerb geht es nicht um das Ausstechen anderer. Hospodářská soutěž neznamená vyřadit ze soutěže ostatní. Es handelt sich jedoch um keinen gerechten Wettbewerb. Hospodářská soutěž však není korektní hospodářskou soutěží. Soviel zum Thema unlauterer Wettbewerb! Tomu tedy říkám nespravedlivá hospodářská soutěž!
Wettkampfder
Und die europäischen Fischer sind dabei einem harten und oftmals unfairen Wettkampf mit den nordafrikanischen Ländern ausgesetzt. Evropští rybáři čelí silné - často nekalé - soutěži ze strany severoafrických zemí.

WettstreitderDies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht. Není to soutěž a není to závod, ale tuto kritiku nepřijímám. Von Chancengleichheit im politischen Wettstreit vor der Kommunalwahl ist nicht mehr viel übrig. Před komunálními volbami zůstalo z rovnosti příležitostí v politické soutěži jen málo. Diese Diskussion zeigt auch, dass es leicht ist, eine verwaltungstechnische Diskussion in einen Wettstreit darüber zu verwandeln, wer an der Spitze der Populisten steht. Tato rozprava také ukazuje, že je snadné udělat z administrativní rozpravy soutěž s cílem určit, kdo je na prvním místě seznamu populistů.
Konkurrenzdie
Herr Präsident, Konkurrenz macht das Dasein des Handels aus. Pane předsedající, soutěž je duší obchodu. Die Konkurrenz zwischen Tank und Teller ist gegeben, wenn wir es falsch machen. Může se stát, že pokud to pochopíme špatně, nastane, obrazně řečeno, soutěž mezi stolem a kontejnerem. Diese Praxis würde zu großem Konkurrenz- und Preisdruck im Gesundheitssektor führen. To povede k vysoké úrovni hospodářské soutěže a k tlaku na ceny v odvětví zdravotní péče.
Preisausschreibendas
Streitder
Turnierdas

Ordbok