tjeckiska-tyska översättning av stavět

bauen
Daher besteht keine Notwendigkeit, neue Häuser zu bauen. Vzhledem k tomu vůbec není zapotřebí stavět nové domy. Mit anderen Worten ausgedrückt muss die Union auf diese Erfahrung bauen. Jinými slovy, Unie musí na těchto zkušenostech stavět. Da wir keine Dämme bauen werden, liegt die vorgeschlagene Maßnahme auch in unserem Interesse. Vzhledem k tomu, že nebudeme stavět hráze, navrhovaný krok je také v našem vlastním zájmu.
aufstellen
In diesem Zusammenhang sollten wir lieber die Freiheit fördern, als Fallen aufstellen. Měli bychom podporovat svobodu spíše než stavět pasti.

errichten
Wir sollten um unseren Kontinent keine Mauern errichten. Neměli bychom stavět kolem našeho světadílu zeď. Die Möglichkeit Asyl zu beantragen ist ein Grundrecht, und bei der europäischen Zusammenarbeit geht es darum Mauern einzureißen und nicht darum, Mauern zu errichten. Možnost požádat o azyl je základním právem a smyslem evropská spolupráce je zdi odstraňovat, nikoli je stavět. Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass es der Kommission niemals darum ging, neue Gebäude für das EIT zu errichten, sondern um die Entwicklung eines neuen Konzepts. Rád bych zdůraznil, že Komise nikdy neměla v úmyslu stavět nové budovy pro EIT, ale přijít s novým přístupem.
machen
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass es der Kommission niemals darum ging, neue Gebäude für das EIT zu errichten, sondern um die Entwicklung eines neuen Konzepts. Rád bych zdůraznil, že Komise nikdy neměla v úmyslu stavět nové budovy pro EIT, ale přijít s novým přístupem.
stellen
Ehrlich gesagt, ich glaube nicht, dass es hilfreich ist, diese Lösungen einander gegenüber zu stellen. Abych pravdu řekl, nemyslím si, že něčemu poslouží stavět tato řešení proti sobě. Supermärkte stellen eine Hürde dar, wenn es um faire Bedingungen für Landwirte geht. Dojde-li na spravedlivé jednání se zemědělci, začnou se tomu stavět na překážku supermarkety.