tjeckiska-tyska översättning av trh

Marktder
Der Energiemarkt ist ein globaler Markt. Trh s energií je trhem celosvětovým. Der Markt für Videospiele ist ein rasch wachsender globaler Markt. Trh videoher představuje rychle se rozvíjející celosvětový trh. Schließlich brauchen wir einen besseren Markt. Na závěr potřebujeme lepší trh.
Marktplatzder
Wir dürfen es nicht zulassen, dass Rezepte von Akteuren auf und um unseren Marktplatz herum kopiert werden, weshalb der Bericht von dieser Perspektive aus erfolgreich ist. Není možné, aby provozovatelé, kteří na trh přicházejí a odcházejí z něho, kopírovali složení, a z tohoto hlediska je zpráva úspěšná.

Basarder
Die Mitgliedstaaten der EU müssen ihre Staatsschuldtitel weiter auf dem Basar der Finanzmärkte verhökern und sich durch Selbstmordsparen das Vertrauen der Spekulanten erwerben. Členské státy EU stále musí nabízet své státní dluhopisy v bazaru finančních trhů a snaží se získat důvěru spekulantů přijímáním sebevražedných úsporných balíčků.
Platzder
Wir glaubten, der Markt alleine würde allen Dingen ihren Platz zuweisen. Věřili jsme, že trh sám o sobě zařídí, aby vše bylo na svém místě. Wie ich bereits im IMCO-Ausschuss sagte, sind panikartige Reaktionen zum jetzigen Zeitpunkt völlig fehl am Platze. Jak jsem nedávno informovala výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, není doba vhodná pro unáhlené reakce. Es gibt ein riesiges Weltmarktpotenzial für Umwelttechnologien, und wir sollten Europa dabei einen prominenten Platz auf der Landkarte sichern. Existuje obrovský světový trh s ekologickým zpracovatelstvím a my musíme zanést Evropu na mapu.
reißen