tjeckiska-tyska översättning av typický

charakteristisch
Die Verwendung landwirtschaftlicher Arten, die für bestimmte Gebiete charakteristisch sind, muss gefördert werden. Podporu musí mít využívání zemědělských odrůd typických pro dané regiony. Unnötig zu sagen, dass ich aus einem Land, nämlich Italien, stamme, das über 4500 charakteristische Produkte verfügt. Das sind Aktiva für unser Land, die ich von ganzem Herzen bewahren möchte. Postačí, řeknu-li, že pocházím ze země, Itálie, která má 4 500 typických produktů, jež jsou jejím jměním, a z celého srdce si přejeme je zachovat. Das Problem sind die Schwäche der demokratischen Institutionen, die Unterentwicklung und bisweilen gar fehlende, für reife Zivilgesellschaften charakteristische Mechanismen. Tímto problémem je slabost demokratických institucí a nedostatečný rozvoj - v některých případech dokonce absence - mechanismů typických pro vyspělé občanské společnosti.
typisch
Herr Allister ist ein typisches Beispiel dafür. Pan Allister je typickým příkladem. Das ist die typische Art und Weise, wie Europa funktioniert. Jedná se o typický způsob, jakým Evropa pracuje. Meiner Ansicht nach ist dies ein typisches Beispiel für eine Harmonisierung auf hohem Niveau. Je to po mém soudu typický příklad harmonizace směrem vzhůru.