tjeckiska-tyska översättning av vina

Schulddie
Schuld ist individuell, nicht kollektiv. Vina je individuální, nikdy kolektivní. Sie sollten sagen: "Wir sind schuld! Měli by říci: "Je to naše vina! Die Schuld wird von A nach B weitergeschoben. Vina putuje od Pontia k Pilátovi.
Schuldgefühldas

verschuldenDiese haftet nämlich immer nur, wenn ihr ein Verschulden nachgewiesen wird. Ta je odpovědná pouze za předpokladu, že je prokázána vina. Diejenigen, die Nahrungsmittel erzeugen sollten, benötigen Nahrungsmittelhilfe. Das ist jedoch nicht ihr Verschulden, sondern die Auswirkung der Politik. Ti, kteří by měli produkovat potraviny, potřebují potravinovou pomoc, není to však jejich vina, ale důsledek politiky.