tjeckiska-tyska översättning av vlastnost

EigenschaftdieDiese Eigenschaft, die Sacharow in einem ungewöhnlichen Maß besaß, schützte ihn vor Angst. Tato vlastnost, kterou byl v neobyčejné míře obdařen Sacharov, ho učinila odolným vůči strachu. Wir haben Verständnis für die Sehnsucht der Menschen nach Freiheit. Für eine Eigenschaft, die zweifellos jeder Mensch, jedes Volk in seinem Herzen trägt. Vyjadřujeme pochopení pro lidskou touhu po svobodě, pro vlastnost, která bezpochyby žije v srdci každého člověka a každého národa.
Merkmaldas
Dies ist ein entscheidendes Merkmal jeder demokratisch gewählten Versammlung.- To je základní vlastností každého demokraticky zvoleného shromáždění. Einer der charakteristischen Merkmale des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist, dass er den Unternehmergeist zu fördern sucht. Jednou z vlastností Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci je, že se snaží podporovat podnikatelského ducha. Wichtigstes Merkmal ist der ästhetische Gesamteindruck des Produkts, anders gesagt, das Design. Am häufigsten trifft das auf das Automobildesign zu. Nejdůležitější vlastnost spočívá v estetické hodnotě celého produktu, jinými slovy designu, a tento případ se nejčastěji týká designu automobilů.

Beschaffenheitdie
Charakteristikdie
Eigenart Charakterbuchstabedie
QualitätdieDie zweite große Qualität dieser Berichte ist, dass sie allgemein akzeptiert sind. Druhou skvělou vlastností těchto zpráv je skutečnost, že si získaly všeobecné přijetí. Die Ursprungskennzeichnung trägt auch zur Erhaltung traditioneller Produktionsmethoden, typischer Produkteigenschaften und der Qualität bei. Označování země původu rovněž přispěje k zachování tradičních výrobních metod, typických vlastností výrobků a kvality. Dies ist eine neue, historische Qualität des EU-Haushalts und spiegelt die politischen Prioritäten der EU wider: Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftswachstum, Zusammenhalt und soziale Harmonie. Je to nová, historická vlastnost rozpočtu EU a odráží politické priority Evropské unie - konkurenceschopnost, hospodářský růst, soudržnost a harmonii společnosti.