tjeckiska-tyska översättning av vskutku

fürwahr
in der Tat
In der Tat sehen wir uns ernsten demografischen Herausforderungen gegenüber. Vskutku procházíme zásadními demografickými výzvami. Und in der Tat, die soziale Frage ist entscheidend für die Zukunft Europas! Sociální otázka je pro budoucnost Evropy vskutku klíčová! Es ist in der Tat richtig, das wir hier einen systematischen Ansatz verfolgen sollten. Je vskutku pravda, že by se k tomuto tématu mělo přistupovat systematicky.

tatsächlichTatsächlich stehen wir am Vorabend einer wichtigen Reform der gemeinsamen Fischereipolitik. Nacházíme se vskutku na prahu důležité reformy společné rybářské politiky (SRP). Tatsächlich ist, ebenso wie die Privatsphäre, die physische Sicherheit ein unveräußerliches Recht. Vskutku, nejen ochrana soukromí, ale i fyzická bezpečnost jsou nezcizitelným právem člověka. Denn die Energie ist tatsächlich die größte Herausforderung und die größte Prüfung. Je to proto, že energie je vskutku tou největší výzvou a tou největší zkouškou.
wahrhaft
Das gegenseitige Engagement der europäischen Völker ist wahrhaft die Akzeptanz ihrer gemeinsamen Menschlichkeit. Vzájemný závazek národů Evropy je vskutku předpokladem jejich společné lidskosti. Weniger Hilfe, weniger staatliche Eingriffe und mehr Produktionsbeschränkungen: Das ist eine wahrhaft explosive Mischung. Nižší podpora, menší počet veřejných intervencí a větší počet výrobních omezení: to je vskutku výbušná kombinace.
wahrhaftig
wahrlich
wirklichUnd es gibt ja auch wirklich positive Anzeichen. Známky příznivého vývoje jsou vskutku patrné. Also das ist doch wirklich eine Untertreibung! To je tedy řečeno vskutku mimořádně mírně! In Bezug auf diesen Bereich findet wirklich eine intensive Zusammenarbeit statt. Tato oblast vskutku představuje předmět intenzivní spolupráce.