tjeckiska-tyska översättning av vyloučit

ausschließen
Wir sind der Auffassung, dass wir ihn nicht automatisch ausschließen sollten. Diskutujeme o tom, že bychom ji neměli automaticky vyloučit. Sollten wir alle selbstständigen Fahrer von dieser Richtlinie ausschließen? Měli bychom z této směrnice vyloučit všechny samostatně výdělečně činné řidiče? Und Sie sind es, der sie aus dieser Richtlinie wieder ausschließen will. To vy chcete tyto osoby samostatně výdělečně činné vyloučit z působnosti směrnice.
abscheiden

unmöglich machen
verhindern
Es ist nicht möglich, alles auszuschließen, zu verhindern oder vorauszusehen, was in der Luftfahrt passieren kann. Vyloučit a předpovědět všechno nebo předejít všemu, co se může stát v letecké dopravě, je nemožné. Verständlicherweise ist es unmöglich, alles, was in der Luftfahrt passieren könnte auszuschließen, zu verhindern oder vorherzusagen. Pochopitelně není možné vyloučit, zastavit nebo předvídat vše, co se může v letectví přihodit. Dadurch soll das Abkommen Diskriminierung zwischen Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union verhindern und Praktiken, die gegen die Wettbewerbsvorschriften verstoßen, abschaffen. Dohoda má za cíl zabránit diskriminaci mezi dopravci Evropské unie a vyloučit praktiky narušující hospodářskou soutěž.