tjeckiska-tyska översättning av vytrvalost

Ausdauerdie
Dazu gehören Mut, Ausdauer und Kraft. To vyžaduje odvahu, vytrvalost a sílu. Ich bewundere Sie für Ihre Ausdauer, Frau Kommissarin. Obdivuji vaši vytrvalost, paní komisařko. Die Bewältigung eines solchen Traumas braucht Zeit und Ausdauer, und auch wir müssen geduldig sein. Dostat se z tohoto traumatu bude vyžadovat čas a vytrvalost a my musíme být trpěliví.
Beharrlichkeitdie
Ich komme nun zum Afrika-Gipfel. Jemand erwähnte in diesem Zusammenhang Beharrlichkeit. Další otázkou je vytrvalost na vrcholné schůzce o Africe. Slovo vytrvalost již kdosi uvedl. Dazu sind Beharrlichkeit und anhaltende Anstrengungen nötig. K tomu je nezbytná vytrvalost a nepolevující úsilí. Ich bewundere Ihr Engagement und Ihre, mit Verlaub, Beharrlichkeit, sehr. Velmi obdivuji jejich nasazení a dalo by se říci i vytrvalost.

Bestandder
Beständigkeitdie
DurchhaltevermögendasGriechenland hat keine Kolonien, die es ausbeuten kann, aber es hat Durchhaltevermögen. Řecko nemá žádné kolonie, které by mohlo využívat, ale má vytrvalost. Ich möchte Herrn Ferber für sein Durchhaltevermögen in diesem sehr schwierigen Prozess danken. Rád bych poděkoval panu Ferberovi za to, s jakou vytrvalostí se zabýval tímto velmi nesnadným procesem. Die erste ist die Frage der Einbindung einer Antwort auf unmittelbare Prioritäten mit langfristigem Wiederaufbau und unserem Durchhaltevermögen. První otázka se týká možnosti spojit reakci na bezprostřední priority s dlouhodobou obnovou a naší vytrvalostí.
MutderDazu gehören Mut, Ausdauer und Kraft. To vyžaduje odvahu, vytrvalost a sílu. Zur Danziger Werft kamen in den 80er Jahren auch die führenden Repräsentanten der freien Welt, um den Arbeitern Mut in ihrem Kampf zuzusprechen. V gdaňských loděnicích se v osmdesátých letech minulého století také sešli vedoucí představitelé svobodného světa, aby podpořili vytrvalost v boji. Das Werk der Entdecker des 14. Jahrhunderts wird Ihr Land mit dem gleichen Mut und der gleichen Ausdauer unter seiner Präsidentschaft erfolgreich fortsetzen können. Za tohoto předsednictví bude vaše země moci navázat na působení cestovatelů ze 14. století se stejnou odvahou a vytrvalostí.
Schneidder