tjeckiska-tyska översättning av změna

Änderungdie
Möglichkeit eins: Änderung des Vertrags. První z nich je změna Smlouvy. Ist denn das eine Änderung, Herr Barroso? Je toto však změna, pane Barroso? Dies ist eine leichte Änderung der Tagesordnung. Toto je drobná změna na pořadu jednání.
Veränderungdie
Die Schlüsselwörter sind Innovation und eine Veränderung unserer Lebensweise. Klíčovými hesly jsou inovace a změna životního stylu. Wir alle wissen, dass das nur durch eine Veränderung von Systemen geht. Všichni víme, že jedinou možností je změna našich systémů.

AbänderungdieDieser neuen Einheit mangelt es jedoch an einem Haushaltsplan und deshalb ist diese Abänderung notwendig. Tento nový subjekt nemá rozpočtový rámec, a proto je tato změna nutná.
Abwechslungdie
Umschlagder
WandelderIn unserer Gesellschaft hängt die Sicherheit vom Wandel ab. V naší společnosti se podmínkou jistoty stává změna. In diesen Ländern vollzieht sich bereits ein Wandel. Změna v těchto zemích již probíhá. Vor unseren Augen ereignet sich ein weltbewegender Wandel. Před našima očima se odehrává velká a zásadní změna.
Wechselder
Dieser Wechsel ist mit der erneuten Zunahme des Krieges auf Eis gelegt worden. Tato změna byla pozastavena při novém vystupňování války. Beim Wechsel des Anbieters muss die eigene Nummer innerhalb eines Tages mitgenommen werden können. Při změně poskytovatele musí mít spotřebitelé možnost ponechat si své vlastní číslo a změna musí proběhnout za jeden den. Ein Wechsel hin zur ökologischen Besteuerung wird als eine Art friedlicher Revolution empfunden. Změna směrem k ekologickému zdaňování bude přijata jako určitá forma mírové revoluce.
Wendungdie