tjeckiska-tyska översättning av úcta

Achtungdie
Auch Toleranz und gegenseitige Achtung gehören dazu. Patří mezi ně i tolerance a vzájemná úcta. Dazu fehlte es ihnen an größerer Rücksicht und Achtung für die Menschen und ihre Rechte. Chyběla jen jedna věc: větší ohled a úcta vůči lidem a jejich právům. Alle könnten ein reicheres Leben führen, in dem sich gegenseitige Achtung entfalten kann. Všichni by mohli žít bohatší život, mohla by se projevit vzájemná úcta.
Ansehendas
Im Gegensatz zu dem, was in dem Bericht steht, sind traditionelle Familien und das soziale Ansehen der Mutterschaft die einzigen Mittel, die hier weiterhelfen. Na rozdíl od toho, co říká zpráva, zajistí nápravu, kterou potřebujeme, pouze tradiční rodiny a společenská úcta k mateřství.

HochachtungdieIch bin überzeugt, dass die Hochachtung für die Arbeit die Idee und die Mentalität mit einschließt, dass wir nur etwas erreichen können, wenn wir erst einmal dafür arbeiten. Jsem přesvědčen, že úcta k práci souvisí s myšlenkou a mentalitou, že můžeme něco získat jen tehdy, pokud si na to vyděláme.
Respektder
Unser Respekt gilt Herrn Jamali für seine Anwesenheit an Herrn Bhattis Begräbnis. Naše úcta patří panu Jamalimu za účast na pohřbu pana Bhattího. Was ich mir vor allem wünsche, ist der Respekt für soziale Rechte und der Respekt für etwas, das wir als wichtige Errungenschaft der Europäischen Union bezeichnen. Přál bych si, aby na prvním místě byla úcta k sociálním právům a úcta k tomu, co proklamujeme jako velkou vymoženost Evropské unie. Es darf kein Verbrechen mehr geben, sondern mehr Respekt für das Gesetz und die Menschenrechte. Nesmí tam docházet k dalším zločinům, musí existovat větší úcta k právnímu státu a lidským právům.
Verehrungdie
Wertschätzungdie