tjeckiska-tyska översättning av úvodní

EinführungdieIch möchte in meiner Einführung mehrere Punkte ansprechen. Rád bych ve svém úvodním slovu vyzdvihl několik bodů. Herr Präsident! Ich möchte der Kommission und dem Rat für die Einführung am heutigen Morgen danken. Pane předsedo, rád bych poděkoval Komisi a Radě za jejich úvodní projevy z rána. Herr Präsident! Zuerst sprach Präsident Barroso in seiner Einführung über die Einführung einiger Maßnahmen zur Entsendung von Arbeitnehmern. Vážený pane předsedající, především je třeba říci, že předseda Barroso ve svém úvodním projevu hovořil o zavedení některých opatření k vysílání pracovníků.
einleitendIch möchte hinzufügen, dass dies eine einleitende Diskussion ist. Chtěl bych říct, že toto je úvodní diskuse. Ich fürchte, Frau Ashton, Ihre einleitende Erklärung zu Afghanistan nicht teilen zu können, da sie zu allgemein, zu bürokratisch, zu unscharf ist - wie auch der gegenwärtige Aktionsplan selbst. Obávám se, paní Ashtonová, že nemohu souhlasit s vaším úvodním prohlášením o Afghánistánu, protože je příliš obecné, příliš byrokratické, příliš neurčité - podobně jako současný akční plán.

EinleitungdieFür die Einleitung gilt eine Sonderregelung, und es gibt keine Beschränkungen. Úvodní slovo podléhá zvláštnímu pravidlu, a v rámci tohoto pravidla neplatí žádná omezení. Dieser Punkt wird in der Einleitung des Dokuments deutlich formuliert. Tento aspekt je jasně zdůrazněn v úvodní části tohoto dokumentu. Sie merken schon an meiner Einleitung, dass ich dieser Richtlinie etwas skeptisch gegenüberstehe. Z mých úvodních poznámek vyvodíte, že jsem, pokud jde o tuto směrnici, poněkud skeptická.

Ordbok