tjeckiska-tyska översättning av široký

breit
Sie sehen also, es geht um ein sehr breites Spektrum. Jak vidíte, zabýváme se širokým spektrem otázek.
weit
Der Begriff der "Familienmitglieder" ist zum Beispiel zu weit gefasst und es besteht die Gefahr, dass er missbraucht wird. Například pojem "rodinní příslušníci" je příliš široký a hrozí, že bude zneužit. Obwohl dies ein weit gefasster Entwurf ist, betrifft er Frauen, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind, direkt. I když je návrh široký, primárně se v něm jedná o ženy, oběti násilí založeného na pohlaví. Dies ist ein weit gefasstes Thema, weshalb ich nur einige wichtige Punkte ansprechen kann. Jde o téma se širokým záběrem, a proto se mohu zastavit jen u několika klíčových bodů.

beträchtlich
umfangreichamtierender Ratspräsident. - (SL) Da die Anfrage relativ umfangreich ist, wird meine Antwort ein wenig länger ausfallen. úřadující předseda Rady. - (SL) Protože rozsah předkládané otázky je dost široký, má odpověď bude trošku delší.
umfassend
Er ist viel zu umfassend und schlecht definiert, und wir möchten nicht, dass er einen Präzedenzfall schafft. Je příliš široký a nevhodně vymezený a my bychom neradi, kdyby se z něj měl stát precedent. Das europäische Wettbewerbsrecht ist zugleich umfassend und sehr spezialisiert. Evropské právní předpisy týkající se hospodářské soutěže mají široký záběr, co do působnosti, a jednak úzce specializované. Es ermöglich nur eine umfassende Überwachung der Internetnutzer. Pouze stanoví široký policejní dohled nad činností uživatelů internetu.