tjeckiska-ungerska översättning av protože

mivelMivel én nem vagyok ördögi, én ellene szavaztam. Protože nejsem ďábelská, hlasovala jsem proti. Mivel nem ez történik, tartózkodtam a szavazáskor. Protože tomu tak není, zdržuji se hlasování. Mivel csak a dohánnyal kapcsolatban akarják alkalmazni. Protože to chcete uplatnit jen na tabák.
mertAzért, mert a teremtett világnak teremtője is van. Protože stvoření má svého stvořitele. Mert az egész helyzet meglehetősen rendkívüli. Protože je to celkem zvláštní. Tudom, mert én lengyel vagyok. Vím to, protože jsem z Polska.

minthogyMinthogy a magántársaságok kiszálltak, a Galileo jövője az EU általi finanszírozáson múlik. Protože se soukromé společnosti stáhly, závisí budoucnost projektu Galileo na financování Evropskou unií. Mindazonáltal a jelentés ellen szavaztam, minthogy ennek számos jelentős hiányossága van. Přesto jsem proti této zprávě hlasoval, protože obsahuje řadu významných nedostatků. Minthogy ezek a betegségek olyan ritkák, nincs minden tagállamban az ezek kezelésére alkalmas központ és szakosodott személyzet. Protože jsou tato onemocnění tak vzácná, neexistují pro ně centra a odborníci v každém členském státě.
ugyanisSzámunkra ez problémát jelent, így ugyanis nem sokat tudunk tenni. To je pro nás problém, protože s tím nemůžeme mnoho dělat. Nem hiszem, a végső cél ugyanis elismerésre méltó. Nemyslím si to, protože konečný cíl je chvályhodný. Ami ugyanis Írországban történt, az semmiképpen nem volt az! Protože právě to se v Irsku rozhodně nestalo!

Ordbok