tjeckiska-ungerska översättning av schválit

elfogadKözösen egy titoktartási nyilatkozat elfogadása mellett döntöttek. Společně se rozhodly schválit ustanovení o důvěrnosti. Jómagam javaslatának és Savary úr javaslatának elfogadása még várat magára. Je třeba schválit ještě můj návrh a návrh pana Savaryho. A Tanácsnak most gyorsan kellene cselekednie, felvételük elfogadásával. Rada by nyní měla rychle jednat a schválit jejich začlenění.
engedélyez

hozzájárulE kérdés rendezése komitológiai eljárást kíván, de - reményeim szerint - ehhez a Parlament sürgősséggel hozzájárulását adja. Je to opatření schvalované postupem projednávání ve výborech a já věřím, že Parlament bude schopen jej urychleně schválit. A hozzájárulási eljárás helyett, amelyben a Parlament csak "igent” vagy csak "nemet” mondhatott, a Parlament a rendes jogalkotási eljárás alapján a szöveg tartalmába teljes mértékben beleszólhat. Namísto schvalovacího postupu, kdy mohl Parlament návrh pouze schválit nebo zamítnout, nabyl Parlament pravomoc vyjadřovat se v rámci běžného legislativního procesu v plné míře k obsahu znění.
jóváhagyMost a költségvetési hatóság jóváhagyására van szükség. Nyní ji musí schválit rozpočtový orgán. A Parlament elég világosan kinyilvánította, hogy mit kérünk az új állandó megállapodás jóváhagyásához. Parlament řekl zcela jasně, jaké si klademe podmínky, máme-li novou trvalou dohodu schválit. A környezeti hatásvizsgálatokat el kell végezni, a tervek jóváhagyásának értékelését szintúgy. Je třeba provést hodnocení dopadu na životní prostředí a je třeba posoudit a schválit plány.

Ordbok