tjeckiska-ungerska översättning av sotva

aligAmi a támogatások kötöttségének feloldását illeti, alig jutottunk valamire. V souvislosti s rozdělováním pomoci jsme se sotva pohnuli z místa. Az ilyen feltételezések alig nevezhetők objektívnek, és néha egyszerűen sértők. Takové domněnky jsou sotva objektivní a často jen urážlivé. A szolidaritásról alig egy sort ír a Japánt ért első nukleáris katasztrófa után. Sotva jedna řádka o solidaritě po jediné japonské jaderné katastrofě.
alighaA szabályozás aligha a legjobb válasz. Regulace je sotva nejlepší odpovědí. Aligha van most itt az ideje annak, hogy eldobjuk a fegyvereinket. Nyní je sotva čas na to odložit naše zbraně. Ez sajnálatos, de aligha meglepő. To je politováníhodné, ale sotva překvapivé.

bajosan
nemigenNemigen szorítja magát formalisztikus válaszokra. Sotva se omezí na formální odpovědi. Továbbra is ez a teendőnk, tehát ehhez a mandátumhoz nemigen kell többet hozzátenni. To je stále naším úkolem, takže k těmto pravomocem lze sotva co přidat.

Ordbok