tyska-danska översättning av annalen

annalMen for at indskrive disse begivenheder i den europæiske friheds annaler og for at føle fællesskabet har EU brug for en fælles hukommelse. Um aber diese Ereignisse in die Annalen der europäischen Freiheit einzuschreiben und um sich als Gemeinschaft fühlen zu können, braucht die Europäische Union das gemeinsame Gedächtnis. Den politiske forfølgelse, umotiveret vold, sult, lidelser og de mange dødsfald blandt borgere er Mugabes seneste "værk", der skal gå over i historiens annaler. Die politische Verfolgung, die willkürliche Gewalt, der Hunger, das Leid und der Tod vieler Bürgerinnen und Bürger sind Mugabes jüngstes "Werk", das in die Annalen der Geschichte eingehen muss. Hr. formand, ærede kolleger, regnskabsåret 1996 var sandelig ikke noget glorværdigt år i Den Europæiske Unions annaler. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Haushaltsjahr 1996 war wahrlich kein Ruhmesblatt in den Annalen der Europäischen Union.

Ordbok