tyska-danska översättning av auffassung

indstillingDen indstilling blev også delt af Rådet og Parlamentet. Diese Auffassung ist auch vom Rat und vom Parlament geteilt worden. Ærligt talt forstår jeg ikke denne indstilling, og jeg finder også en skærpelse af holdningen - specielt over for Europa-Parlamentet - unødvendig. Ich kann diese Auffassung und diese unnötig starre Haltung gegenüber dem Parlament einfach nicht verstehen. Vi må på det kraftigste afvise den indstilling, at hvad amerikanerne gør, fungerer, men hvad europæerne gør, fungerer ikke. Gegen die Auffassung, was die Amerikaner tun, das funktioniert, und was die Europäer tun, das funktioniert nicht, müssen wir uns entschieden verwehren.
opfattelseVi er naturligvis af samme opfattelse. Wir sind natürlich der gleichen Auffassung. Det er ikke min opfattelse. Og det er ikke Deres opfattelse. Das entspricht nicht meiner und nicht Ihrer Auffassung. Det andet er spørgsmålet om lodstjenesterne. Lodstjenesterne er efter vores opfattelse en offentlig opgave. Die andere Frage sind die Lotsendienste. Die Lotsendienste sind unserer Auffassung nach eine öffentliche Aufgabe.

synDet drejer sig om et andet syn på Europa. Ich habe eine andere Auffassung von Europa. Desværre er det ikke alle lande, der deler vores syn på arbejdstagerrettighederne. Leider teilen nicht alle Staaten unsere Auffassung betreffend die Rechte der Arbeitnehmer. Det stemmer helt overens med mit syn på EU som en værdiunion. Dies stimmt vollkommen überein mit meiner Auffassung der EU als einer Union von Werten.

Ordbok