tyska-danska översättning av bedauerlich

beklageligDet er en meget beklagelig udvikling. Diese Entwicklung ist überaus bedauerlich. Jeg må indlede med en beklagelig meddelelse. Ich muss Ihnen zu Beginn eine bedauerliche Mitteilung machen. Der var også nogle meget beklagelige episoder. Manches ist dabei auch durchaus bedauerlich.
sørgeligDet er en sørgelig kendsgerning, som man ikke kan se bort fra. Das ist ein bedauerliches Faktum, über das man nicht hinwegsehen kann. Der er stort set enighed om, at denne sørgelige situation skyldes for stor kapacitet hos verdens fiskerflåder. Generell ist man sich weitgehend im Klaren darüber, dass diese bedauerliche Situation auf die Überkapazität der Fischfangflotten in der Welt zurückzuführen ist. Hr. Barroso og hans kommissærer, som tager til Beijing i dag, skal tale klart og utvetydigt om Burma og Beijings ansvar og den sørgelige tilstand. Herr Barroso und seine Kommissare, die heute nach Beijing aufbrechen, müssen mit aller Bestimmtheit und Deutlichkeit über Birma und die Verantwortung Beijings und seine bedauerliche Lage ansprechen.

Ordbok