tyska-danska översättning av bereit

beredtI Irland ville man sige , hvilket betyder: Vær beredt og på vagt. Auf Irisch würde man sagen Bi Ullamh – seid bereit, seid wachsam. Den ret bør man selvfølgelig være beredt til at kæmpe for. Für dieses Recht sollte man zweifelsohne bereit sein zu kämpfen. Kun USA er beredt til at fjerne undertrykkerne med magt. Nur die USA sind bereit, die Unterdrücker mit Gewalt zu entfernen.
forberedtMen er vi også forberedt på at handle i overensstemmelse med vores viden? Aber sind wir bereit, auch die Konsequenzen aus diesem Wissen zu ziehen? Vi må derfor også være forberedt på at betale for klimabeskyttelse. Deshalb müssen wir auch bereit sein, für den Klimaschutz zu zahlen. Det er således ikke tilstrækkeligt at vide, om Tyrkiet er forberedt til at blive en del af EU. Es genügt nicht, ob die Türkei bereit ist, der Union beizutreten.

færdigSom De sagde, går der endnu et stykke tid, inden den er færdig. Doch, wie Sie bereits sagten, müssen wir darauf noch ein wenig warten. En første analyse er nu færdig og udgør grundlaget for det videre arbejde. Eine erste Analyse wurde bereits vorgestellt und dient als Grundlage für die weitere Arbeit. Som parlament har vi allerede sluttet op om bevægelsen for retfærdig handel. Als Parlament machen wir uns bereits stark für die Bewegung für einen fairen Handel.
klarMin gruppe er under alle omstændigheder klar til det. Meine Fraktion ist jedenfalls dazu bereit. Vi er klar, når Serbien er klar ved at opfylde betingelserne. Wir sind bereit, sobald Serbien sich durch die Erfüllung der Auflagen bereit zeigt. Jeg ved, De allerede var klar over dette. Ich weiß, dass Ihnen dies bereits bekannt war.
tidligVi har sådanne midler i dag til at forebygge svangerskaber i en meget tidlig alder. Diese sind heutzutage bereits vorhanden, um einer Schwangerschaft in sehr frühen Jahren vorzubeugen. På den måde kan Parlamentet allerede fremsætte sine ønsker på dette tidlige stadium. Damit kann das Parlament bereits in diesem frühen Stadium seine Wünsche anmelden. Forskning i dag viser, at der allerede findes initiativer, der er rettet mod tidlig diagnosticering. Die Forschung lehrt uns heute, dass es bereits auf die Vordiagnose abzielende Initiativen gibt.

Ordbok