tyska-danska översättning av füllen

føl
fyldeDet er på høje tid at fylde "Ø'et" med liv. Es ist an der Zeit, die "Wirtschaft" mit Leben zu erfüllen. Det er nu EU's opgave at bidrage til at fylde det helt op. Die EU hat nun die Aufgabe dazu beizutragen, es ganz zu füllen. Jeg vil bede kommissæren om at fylde skoletasken og ophæve den. Bitte füllen Sie diese Schultüte und schaffen Sie diesen Unsinn ab!

ladeI demokratiets navn skal vi lade dem føre disse løfter ud i livet! Im Namen der Demokratie, lassen Sie sie ihre Versprechen erfüllen! Regeringerne bør lade pengene følge deres udtalelser og holde deres løfter. Sie müssen Nägel mit Köpfen machen und ihre Zusagen erfüllen. Det kan lade sig gøre for de to lande at være klar i 2007, men de må gøre en aktiv indsats. Beide Länder können die Voraussetzungen für einen Beitritt im Jahre 2007 erfüllen, aber sie müssen konsequente Maßnahmen ergreifen.
opfyldeDe skal kun opfylde det, vi selv opfylder i dag. Sie sollen nur das erfüllen, was auch wir heute erfüllen. Vi skal opfylde deres forventninger. Wir müssen ihre Erwartungen erfüllen. De opfylder ikke længere deres formål. Sie erfüllen ihren Zweck nicht mehr.
stoppe
udfyldeOg hvorledes har De tænkt Dem at udfylde det? Und wie wollen Sie es ausfüllen? Der er plads og huller deri, der skal udfyldes. Sie lassen Freiräume und Lücken, die auszufüllen sind. Den europæiske forskning kan ikke udfylde dette hul. Die europäische Forschung kann diese Lücke nicht füllen.

Ordbok