tyska-danska översättning av gegenüber

modsatHvilke initiativer agter den i modsat fald at iværksætte over for den pågældende medlemsstat? Welche Maßnahmen gedenkt sie andernfalls gegenüber dem betreffenden Mitgliedstaat zu ergreifen? Både en aggressiv holdning til Syrien og inddragelsen af dette regime i venskabsforbindelser virker stik modsat. Sowohl eine aggressive Haltung gegenüber Syrien als auch freundschaftliche Beziehungen mit diesem Regime sind kontraproduktiv. I modsat fald vil de europæiske forbrugere fortsat være yderst skeptiske over for levnedsmiddelsikkerheden i Europa. Andernfalls wird die große Skepsis der europäischen Verbraucher gegenüber den Normen für die Lebensmittelsicherheit in Europa fortbestehen.
overJeg håber, at De vil være storsindet over for mig. Ich hoffe darauf, dass Sie mir gegenüber Wohlwollen zeigen. Hvordan skal vi stille os over for vores naboer? Wie verhalten wir uns gegenüber unseren Nachbarn? EU's strategi over for Iran (forhandling) Vorgehensweise der EU gegenüber dem Iran (Aussprache)

over forDet er ikke retfærdigt over for de andre. Das ist den anderen gegenüber nicht fair. Jeg håber, at De vil være storsindet over for mig. Ich hoffe darauf, dass Sie mir gegenüber Wohlwollen zeigen. EU's strategi over for Iran (forhandling) Vorgehensweise der EU gegenüber dem Iran (Aussprache)
overforHr. formand! Jeg blev omtalt af et af medlemmerne overfor. Urheber. - Herr Präsident, ich wurde von einem der Abgeordneten gegenüber namentlich genannt. Men der burde være mere generøsitet overfor dette lille mindretal af slovenere, der bliver mindre og mindre. Aber gegenüber dieser kleinen und immer kleiner werdenden Minderheit der Slowenen wäre viel mehr Großzügigkeit gefordert. Hvem der kunne få diskoteket overfor til ikke at sende sin musik mod mit vindue eller mit hus!" Wenn man doch bloß erreichen könnte, dass die Diskothek im Häuserblock gegenüber mit ihrer Musik nicht mein Fenster bzw. mein Haus beschallt! '

Ordbok