tyska-danska översättning av geschwätz

vrøvlHold op med det endeløse vrøvl om navn, flag osv. Hört auf mit dem endlosen Geschwätz über den Namen, die Flagge und so weiter. Det var for øvrigt, og her er jeg enig med hr. van den Bos, først og fremmest medlemsstaterne, som forårsagede vrøvl, ævl og bævl. Es sind übrigens, darin stimme ich Herrn Van den Bos zu, vor allem die Mitgliedstaaten gewesen, die das Gequengel, Geschwätz und Gefasel heraufbeschworen haben. I Nederlandene kan vi, fru Kinnock, sige dette endnu mere koncist. Vi siger nemlig: Efter fem års vrøvl, ævl og bævl er terningerne endelig kastet. In den Niederlanden, Frau Kinnock, können wir das noch markiger formulieren. Wir sagen dann: Nach fünf Jahren Quengelei, Geschwätz und Gefasel sind endlich die Würfel gefallen.
sladderAlt andet er kun en sludder for en sladder, der ikke har noget med de russiske realiteter at gøre, og som afspejler de egoistiske multinationale vestlige interesser. Alles andere, um die Wahrheit zu sagen, ist nur ein weit von der russischen Realität entferntes Geschwätz, das die egoistischen Interessen der westlichen multinationalen Unternehmen widerspiegelt.

Ordbok