tyska-danska översättning av maßstab

målestokAt det mislykkes efter en storslået, strategisk målestok. Scheitern im großen, strategischen Maßstab. Denne målestok vil vi blive ved med at anvende. Diesen Maßstab werden wir auch weiterhin anlegen. De vil opfatte vor holdning til Kina som en målestok. Sie werden unsere Haltung zu China zum Maßstab machen.
skalaEt afskrækkende eksempel i mindre skala er Påskeøerne. Ein mahnendes Beispiel in kleinem Maßstab ist die Osterinsel. Spørgsmålet om en europæisk eller global skala har dårligt nok nogen betydning. Auf die Frage eines europäischen oder globalen Maßstabs kommt es kaum an. I dag er den i stor skala hele planeten og i lille skala vores eget hus, altså hele vores økosystem. Der må gøres noget. Heute geht es im großen Maßstab um den gesamten Planeten und im kleinen Maßstab sogar um unser Haus, das heißt zusammengefaßt um unser gesamtes Ökosystem.

størrelsesforhold
tommestokHumanitær folkeret er den tommestok, hvorved vi kan påvise, om den moralske pligt kun retorisk opfrisker os, eller om den faktisk tilvejebringer gerninger og aktiviteter. Das humanitäre Völkerrecht ist der Maßstab, mit dem wir beweisen können, ob wir von diesem moralischen Imperativ nur rhetorisch beseelt sind oder wirklich Taten und Maßnahmen zustande bringen.

Ordbok