tyska-danska översättning av misslingen

mislykkesHvis det mislykkes, vil vi kigge os om efter alternativer. Wenn es misslingen sollte, suchen wir nach Alternativen. Mislykkes forhandlingerne, skal Cypern ikke desto mindre have grønt lys for medlemskab i 2004 på Det Europæiske Råds møde i København i december. Wenn die Beratungen misslingen, muss Zypern beim Europäischen Rat in Kopenhagen jetzt im Dezember dennoch grünes Licht für eine Mitgliedschaft ab 2004 erhalten. På den ene side skal Den Palæstinensiske Myndighed træffe foranstaltninger for at holde volden og terrorismen i ave, for ellers mislykkes den politiske proces. Auf der einen Seite muss die Palästinensische Autonomiebehörde Maßnahmen treffen, um der Gewalt und dem Terrorismus Einhalt zu gebieten, sonst wird der politische Prozess misslingen.
fejleVi hverken må eller bør fejle i dette afgørende vigtige historiske øjeblik. Unsere Begegnung mit der Geschichte kann und darf nicht misslingen.

fiaskoMen en dag kunne succesen blive til fiasko. Eines Tages könnte dieser Erfolg aber misslingen. Ingen europæisk borger vil være dårligere stillet, hvis de økonomiske partnerskabsaftaler er en fiasko. Keinem einzigen Europäer wird es schlechter gehen, wenn die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen misslingen. Hvis der ikke er noget innovativt klima, penge eller strategi, er betingelserne for fiasko til stede. Wo es kein innovatives Klima, kein Geld und keine Strategie gibt, sind alle Voraussetzungen für ein Misslingen gegeben.

Ordbok