tyska-danska översättning av spielen
- spilleØnsker vi overhovedet at spille en rolle? Wollen wir überhaupt eine Rolle spielen? De kan spille en stor rolle i denne forbindelse.. Dabei können Sie eine große Rolle spielen. Hvilken rolle agter Kommissionen at spille? Welche Rolle wird die Kommission spielen?
- opføreSom medlemmer af Parlamentet kan vi ikke tillade os at opføre os som skurke eller idioter. Als Abgeordnete dieses Parlaments können wir es uns nicht erlauben, die Rolle von Schurken oder Dummköpfen zu spielen. Den måde at opføre sig på, hører ikke til i den fremtid, hvor vi håber at menneskerettigheder vil stå i front. Dieses Verhalten paßt nicht zu einer Zukunft, von der wir hoffen, daß die Menschenrechte eine wichtige Rolle spielen werden. Jeg er overbevist om, at disse lande vil opføre sig ansvarligt, og at de vil medvirke til at gennemføre politikker, der vil sætte Europa i stand til at spille sin rolle i verden. Ich bin davon überzeugt, dass sich diese Länder verantwortungsbewusst verhalten und zur Umsetzung von Maßnahmen beitragen werden, mit deren Hilfe Europa seine Rolle in der Welt spielen kann.
- optrædeKommissionen vil ikke optræde som tilskuer i denne periode. Die Kommission wird während dieser gesamten Zeit keine passive Rolle spielen. Tillad mig, hr. kommissær, at jeg optræder som djævelens advokat. Herr Kommissar, lassen Sie mich vor diesem Hintergrund des Teufels Advokaten spielen. Europa-Kommissionen kan her optræde som koordinator. Die Europäische Kommission kann dabei eine koordinierende Rolle spielen.
- agereHvorfor skal den agere lidt mere i det skjulte? Warum sollte sie ein undurchsichtigeres Spiel spielen? Vi i denne side af salen er ikke parate til at agere Pontius Pilatus og vaske vores hænder. Wir auf dieser Seite des Parlaments sind nicht bereit, Pontius Pilatus zu spielen und unsere Hände in Unschuld zu waschen. Europa-Parlamentet tilkendegiver dermed, at vi ikke fortsat ønsker at agere figenblad for processer, som ikke bør skjules, men derimod lægges for dagen. Das Europäische Parlament bringt damit zum Ausdruck, daß wir nicht weiterhin das Feigenblatt für Vorgänge spielen wollen, die nicht verdeckt, sondern aufgezeigt gehören.
- legeDe olympiske lege har aldrig kun handlet om sport. Bei den Olympischen Spielen ging es noch nie ausschließlich um Sport. De vil kontrollere alt under De Olympiske Lege. Bei den Olympischen Spielen werden sie alles kontrollieren. De har ikke til opgave at lege tampen brænder med Saddam. Es ist nicht ihre Aufgabe, ein Versteckspiel mit Saddam zu spielen.
- spille en rolleØnsker vi overhovedet at spille en rolle? Wollen wir überhaupt eine Rolle spielen?
- spille på
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se