tyska-danska översättning av tendenz

retningI visse henseender er der tale om en tendens i retning af bureaukrati. Es gibt in gewissem Sinne eine Tendenz in Richtung Bürokratismus. Heldigvis går tendensen i verden nu i retning af en afskaffelse af dødsstraffen. Glücklicherweise ist weltweit eine Tendenz zur Abschaffung zu verzeichnen. Alligevel synes jeg, at vi skal støtte de tendenser, der går i den retning. Dennoch finde ich, man muß die Tendenzen, die in diese Richtung gehen, unterstützen.
strømningEU har indtil i dag kun grebet ind i sportsspørgsmål ud fra et konkurrencehensyn og har faktisk på den måde forstærket denne tendens og denne strømning. Die Europäische Union, die in Fragen des Sports bislang nur unter dem Aspekt des Wettbewerbs tätig wird, hat diese Tendenz und diese Strömung wesentlich befördert.

tendensI moderne politik er dette en udbredt tendens. Dies ist bei Politiken heutzutage eine normale Tendenz. Det anser vi for at være en skadelig tendens. Diese Tendenz halten wir für falsch! Jeg synes, at det er en farlig tendens inden for politikken i Den Europæiske Union. Das halte ich für eine gefährliche Tendenz in der Politik der Europäischen Union.
tilbøjelighedJeg synes, der er en intellektuel tilbøjelighed til at sammenligne Kosovo med Ossetien, og denne intellektuel tilbøjelighed billiger jeg virkelig ikke. Es gibt eine intellektuelle Tendenz, das Kosovo mit Ossetien gleichzusetzen, mit der ich mich absolut nicht einverstanden erklären kann. Der findes en tilbøjelighed til at tilbyde så meget som muligt gratis. Es gibt eine Tendenz, soviel wie möglich unentgeltlich anzubieten. Europæiske virksomheder er allerede i dag ramt af en tilbøjelighed til at indføre protektionistiske tiltag. Denn die Tendenz zu protektionistischen Praktiken beeinträchtigt bereits die Unternehmen in der EU.
trend

Ordbok