tyska-danska översättning av zusammenstoß

kollisionDette direktiv handler om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj. Bei der vorliegenden Richtlinie geht es um den Schutz ungeschützter Verkehrsteilnehmer beim Zusammenstoß mit Kraftfahrzeugen. Bilerne skal udformes, så de ved kollision med fodgængere forårsager så lidt skade som muligt. Personenkraftwagen sind so zu konstruieren, dass sie bei einem Zusammenstoß mit einem Fußgänger so wenig Schaden wie möglich verursachen. På en dobbeltsporet strækning, der midlertidigt anvendes med kun et spor, da der arbejdes på strækningen, blev seks dræbt og to alvorligt såret i en kollision mellem to tog. Auf einem zweigleisigen Abschnitt, der aufgrund von Bauarbeiten vorübergehend nur auf einer Seite befahrbar war, starben bei einem Zusammenstoß zweier Züge sechs Menschen, zwei wurden schwer verletzt.
bilsammenstød

crash
flystyrtDisse containere er konstrueret til at kunne modstå et sammenstød med en hastighed på 48 km/t og ikke et flystyrt. Diese Transportbehälter sind so ausgelegt, daß sie einen Zusammenstoß bei einer Geschwindigkeit von 48 km/Stunde, nicht jedoch einen Flugzeugabsturz aushalten.
karambolage
sammenstødDet svarer til at kalde et sammenstød mellem biler eller lastvogne på en motorvej for en naturkatastrofe! Das ist ja so, als würde man den Zusammenstoß mehrerer Autos oder Lastkraftwagen auf einer Autobahn eine Naturkatastrophe nennen! Disse containere er konstrueret til at kunne modstå et sammenstød med en hastighed på 48 km/t og ikke et flystyrt. Diese Transportbehälter sind so ausgelegt, daß sie einen Zusammenstoß bei einer Geschwindigkeit von 48 km/Stunde, nicht jedoch einen Flugzeugabsturz aushalten. Vores mål er at undgå et eventuelt sammenstød, for det er ikke i nogens interesse, at forbindelserne mellem EU og Tyrkiet bliver ødelagt. Unser Ziel besteht darin, einen potenziellen Zusammenstoß zu verhindern, denn eine ernsthafte Verschlechterung der Beziehungen zwischen der EU und der Türkei ist in niemandes Interesse.
styrt

Ordbok