tyska-eesti översättning av botschaft

suursaatkondOleme selle vastu, et taoline suursaatkond olemas oleks, kuid kui need peavad olemas olema, siis rajage Iisraeli suursaatkond Jeruusalemma. Wir sind überhaupt gegen eine solche Botschaft, doch wenn es sie geben muss, dann sollte die israelische in Jerusalem eingerichtet werden.
saatkondSee kehtib ainult siis, kui koduriigil puudub kolmandas riigis saatkond või diplomaatiline esindus. Das wird allerdings nur wirksam, wenn der heimatliche Mitgliedstaat selbst in dem Drittstaat über keine Botschaft oder diplomatische Vertretung verfügt. Hämmastav, et USA kahepoolne saatkond Belgias on ikka veel kaks korda nii suur kui tema Euroopa Liidu missioon. Es mutet seltsam an, dass die bilaterale Botschaft der USA in Belgien noch immer doppelt so groß ist wie ihre Vertretung bei der Europäischen Union.

sõnumEgiptuselt tulev sõnum on sõnum kõikidele araabia riikidele. Die Botschaft Ägyptens ist eine Botschaft für die gesamte arabische Welt. Meie sõnum Valgevenele on selge. Unsere Botschaft an Belarus ist klar und deutlich. Minu teine sõnum puudutab Süüriat. In meiner zweiten Botschaft geht es um Syrien.
teadeSee on ainulaadne võimalus meie teade talle edasi anda. Das wird eine hervorragende Gelegenheit sein, unsere Botschaft zu übermitteln. Meil on võimalus saata vali teade kõikidele oma vabaduse eest võitlevatele inimestele: '"Euroopa toetab teid, kuna teie võitlus on ka meie võitlus.” Uns bietet sich die Gelegenheit, eine starke Botschaft an alle Völker zu senden, die um ihre Freiheit kämpfen: "Europa steht hinter euch, denn euer Kampf ist auch unser Kampf.”

Ordbok