tyska-engelska översättning av alter

age
us
Suicide rates increase with age. Die Selbstmordrate steigt mit zunehmendem Alter. It means a new beginning in middle age. Das bedeutet einen Neubeginn im mittleren Alter. For a woman, twenty is an excellent age. Für eine Frau ist zwanzig ein exzellentes Alter.
old manAn old man died at the checkpoint. Ein alter Mann starb am Checkpoint. With them was an old man whom I have seen year after year in Ramallah. Unter ihnen war ein alter Mann, den ich seit Jahren aus Ramallah kannte. He was a young 25 year-old man who joined the new police service and was killed because of it. Er war ein junger, 25 Jahre alter Mann, der dem neuen Polizeidienst beigetreten ist und deshalb ermordet wurde.

old ageThat implies enormous risks in old age. Das bedeutet riesige Risiken im Alter. We are scared of old age, sickness and death. Wir haben Angst vor dem Alter, der Krankheit, vor dem Tod. People want proper, secure pensions in their old age. Die Menschen wollen im Alter ordentlich und sicher versorgt sein.
buster
dude
us
So we were at the mall and these two dudes just walk up to us and say "hiDude, Id be careful around the principal; hes having a bad dayWatch it, dude; you almost knocked me over
elderHow often do widows and elderly people receive the correct allowance? Wie oft werden die zustehenden Alters- und Witwenbeihilfen nicht gezahlt! Moreover, women of all ages often care for young and elderly dependents. Darüber hinaus sorgen Frauen jeden Alters häufig für junge und ältere Betreuungsbedürftige. We are not just talking about nurseries, we are talking about care for the elderly and the sick. Das betrifft nicht nur die Kinderbetreuungseinrichtungen, es geht auch um die Betreuung alter Menschen und Kranker.
elderly
us
How often do widows and elderly people receive the correct allowance? Wie oft werden die zustehenden Alters- und Witwenbeihilfen nicht gezahlt! Moreover, women of all ages often care for young and elderly dependents. Darüber hinaus sorgen Frauen jeden Alters häufig für junge und ältere Betreuungsbedürftige. We are not just talking about nurseries, we are talking about care for the elderly and the sick. Das betrifft nicht nur die Kinderbetreuungseinrichtungen, es geht auch um die Betreuung alter Menschen und Kranker.
geezerHi, geezer, you alright?

man
uk
us
An old man died at the checkpoint. Ein alter Mann starb am Checkpoint. The show is especially popular with middle-aged menevery man for himself
maturity
us
It is good for people as we approach maturity. In reiferem Alter tut er den Menschen gut. Cod only reach maturity at the age of four and at present exploitation rates only 4 % of cod survive to that age. Kabeljau erreicht erst nach vier Jahren das Erwachsenenalter, und beim derzeitigen Grad der Befischung überleben nur 4 % der Tiere bis zu diesem Alter. The European institutions are demonstrating that they, even at the age of 50, have not yet reached this level of maturity. Die europäischen Institutionen demonstrieren, dass sie dieses Stadium der Reife selbst im Alter von 50 Jahren noch nicht erreicht haben.
old chap
oldness
period
us
Savings are used to save for old age, periods of sickness, helping children through studies and helping grandchildren. Ersparnisse sind für das Alter bestimmt, für Zeiten der Krankheit, für die Unterstützung der Kinder während der Ausbildung und für die Unterstützung der Enkel. I am well aware of the fears in certain new Member States that their quotas negotiated in their accession treaties and based on a historical reference period might be too small. Ich weiß um die Befürchtungen in bestimmten neuen Mitgliedstaaten, ihre in den Beitrittsverträgen ausgehandelten Quoten, denen ein alter Bezugszeitraum zugrunde liegt, könnten zu klein sein. There was a period of confusion following the announcement
senescence
senescent
senior
us
That game is about the greedy division among themselves of the richly flowing oil funds and about playing senior party members and reformists off against one other. Dieses Spiel dreht sich um die gierige Verteilung der reichlich fließenden Ölgelder untereinander und um das Ausspielen alter Parteikader und Reformisten gegeneinander. senior citizensenior member; senior counsel