tyska-engelska översättning av anlage

  • attachment
    us
    I have such an attachment towards my fiancé!attachment of earnings
  • enclosureThere was an enclosure with the letter — a photo.The enclosure of a photo with your letter is appreciated.He faced punishment for creating the fenced enclosure in a public park.
  • addendumEven the Committee of the Regions has done so; this constituted an addendum after the report was completed in committee. Auch der Ausschuß der Regionen hat das getan. Sie wurden als Anlage veröffentlicht, nachdem der Bericht in unseren Ausschüssen fertiggestellt war.
  • affixto affix a stigma to a personto affix ridicule or blame to somebodyto affix a syllable to a word
  • amenityWe especially enjoyed the amenity of the climate on our last holiday.All the little amenities the hotel provided made our stay very enjoyable.
  • annex
    us
    In any case, Annex III has to build on Annex II. Allerdings muss diese Anlage III auf der Anlage II aufbauen. Annex XVII to Regulation (EC) 2341/2002 In der Anlage XVII der Verordnung (EG) 2341/2002 Annex I of the Rules of Procedure - Lobbying Änderung der Anlage I der Geschäftsordnung - Interessengruppen
  • appendix
    us
    All this is to be found in the appendix to the proposal we are to vote on tomorrow. Dieser Zeitplan ist dem morgen zur Abstimmung stehenden Vorschlag als Anlage beigefügt. The rapporteur's proposal is to replace the appendix with a simple table; this is necessary and welcome. Der Berichterstatter schlägt vor, die Anlage durch eine einfache Tabelle zu ersetzen. Das ist notwendig und erfreulich. I have also noted that my dear friend, Mr Dell'Alba, has had his grumbles printed as an appendix to my opinion. Ich habe auch zur Kenntnis genommen, daß mein spezieller Freund aus dem Parlament, Herr Dell' Alba, seine Kritik als Anlage zu meiner Stellungnahme hat drucken lassen.
  • appliance
    us
    Many house fires are caused by faulty appliances, such as refrigerators, washing machines and dryers
  • assetAccording to the proposal, the net revenue deriving from the investments of the assets of the Coal and Steel Research Fund would constitute revenue in the EU budget. Diesem Vorschlag zufolge werden die Nettoerträge aus der Anlage der Guthaben des Forschungsfonds für Kohle und Stahl als Einnahmen des EU-Haushalts gelten. These shares are a valuable asset.
  • device
    us
    There are a number of household devices in a kitchen such as a dishwasher, a garbage disposal, or an electric can opener
  • disposition
    us
    The scouts reported on the disposition of the enemy troopsI have little disposition now to do as you saySalt has a disposition to dissolve in water
  • equipment
    us
  • establishment
    us
    In addition, it is important for maps to be drawn up which indicate the areas in the vicinity of an establishment that could be affected after a major accident. Darüber hinaus müssen Karten mit Angabe der in der Nähe einer Anlage befindlichen Gebiete, die nach einem schweren Unglück betroffen sein könnten, erstellt werden. Mr President, I rise in defence of Sellafield British Nuclear Fuels and the workers in that establishment who maintain the highest possible standards in their work. Herr Präsident! Ich melde mich zu Wort, um British Nuclear Fuels in Sellafield und die Beschäftigten dieser Anlage zu verteidigen, die bei ihrer Arbeit die strengsten Standards einhalten. In areas such as Liguria and in many parts of Portugal, erosion is caused more by traditional olive groves being abandoned than by the establishment of modern groves. In Regionen wie Ligurien und in vielen Gebieten Portugals wird die Erosion eher durch die Aufgabe der traditionellen Olivenhaine als durch die Anlage moderner Olivenplantagen hervorgerufen.
  • facility
    us
    A new recycling facility opened in Cork in January. Im Januar wurde in Cork eine neue Recycling-Anlage in Betrieb genommen. My suggestion for a cut in the budget does not include the JET facility. Mein Vorschlag bezüglich einer Kürzung der Mittel bezieht sich nicht auf die JET-Anlage. And another thing: the IAEA can only inspect one facility per year in France. Und noch etwas: Die IAEO kann nur eine Anlage pro Jahr in Frankreich kontrollieren.
  • gearThis shop is not really geared towards people of our age.They have geared the hotel mainly at tourists.
  • inclusionThe poem was a new inclusion in the textbook.The inclusion of the poem added value to the course.
  • installationThe terminals would, if built, attract one methane tanker per week per installation. Würden die Terminals gebaut werden, würde pro Anlage wöchentlich ein Methantanker einlaufen. Should any installation fail the test, the question of remedial actions remains open. Sollte irgendeine Anlage den Test nicht bestehen, bleibt die Frage, wie Abhilfe geschaffen werden kann.
  • investment
    us
    It is an investment for the future of the collectivity as a whole. Sie sind eine Anlage in die Zukunft der Gemeinschaft insgesamt. One focuses on a speedy return, while with the other, the investment matures over a longer period. Der eine zielt auf einen raschen Gewinn ab, während beim anderen die Anlage über einen längeren Zeitraum hinweg "reifen" muss. Increasingly, the euro will create a financial market offering wide investment and finance options. Zunehmend wird durch den Euro ein Finanzmarkt geschaffen, der breite Anlage- und Finanzierungsmöglichkeiten bietet.
  • nuclear plantThis Sellafield nuclear plant has achieved nothing, except to heap environmental misery on us all. Die Anlage Sellafield schafft nichts als jede Menge Umweltprobleme für uns alle.
  • park
    us
    Hyde Park in London;  Central Park in New Yorka wagon park;   an artillery parkbusiness park;  industrial park;  science park
  • plant
    us
    This plant was established in the 1920s. Diese Anlage entstand in den 20er Jahren. I wish to dwell on the third plant in Kansas. Ich möchte etwas näher auf die Anlage in Kansas eingehen. But that is no reason why the plant should be closed. Aber das ist kein Grund für die Schließung der Anlage.
  • pull-out
  • rigThe climbers each had a different rig for climbing that particular rockface.Every rig at the truckstop had custom-made mud-flaps.My sister and I always made our own rigs for Halloween.
  • scheme
    us
  • supplementAnother problem is the appendix which states which vitamins and minerals are to be permitted as food supplements. Eine weitere Schwierigkeit stellt die Anlage dar, in der die als Nahrungsergänzungsmittel zu verwendenden Vitamine und Mineralien aufgeführt sind.

Se även

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se