tyska-engelska översättning av fazit

bottom lineMy bottom line is growth and employment. Mein Fazit ist also: Wachstum und Beschäftigung. As regards Ireland, it is now very clear that the bottom line is that we want to get support from the European Union in Ireland. Was Irland betrifft ist jetzt sehr klar, dass das Fazit ist, dass wir die Unterstützung der Europäischen Union in Irland wollen. The bottom line in the North Caucasus is the strong external interference of Wahhabis who are trained, who are armed and who are moving in with clear objectives. Das Fazit im Nordkaukasus besteht in der starken externen Einmischung von ausgebildeten und bewaffneten Wahabiten, die mit klaren Zielen anrücken.
conclusion
us
But what conclusion can we draw from the story? Aber welches Fazit können wir aus der Geschichte ziehen? I am now drawing to a conclusion, Mr President, honourable Members. Nun komme ich zum Fazit, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten. In the light of these figures, what conclusions can be drawn? Welches Fazit muß man angesichts dieser Zahlen ziehen?

result
us
The logical result is simply that jobs are lost. Das logische Fazit ist eben: Arbeitsplätze gehen verloren. That is why the final result is now unsatisfactory. Deshalb ist das Ergebnis, das Fazit, heute unbefriedigend. The result in the end was that no new membership criteria should be set, but the existing criteria should be strictly adhered to. Das Fazit lautete, dass keine neuen Mitgliedschaftskriterien aufgestellt werden sollten, aber auf eine strenge Einhaltung der vorhandenen Kriterien geachtet werden sollte.
upshot
us
The upshot of all this: I have to reject this Commission. Fazit: Ich lehne diese Kommission ab. The upshot of all this is the creation of 'green' jobs in new, competitive enterprises. Das Fazit all dieser Maßnahmen ist die Schaffung umweltfreundlicher Arbeitsplätze in neuen, wettbewerbsfähigen Unternehmen. The upshot, in my view, is that we will be taking a step backwards in relation to the internal market. Das Fazit meiner Meinung nach ist, dass wir in Bezug auf den Binnenmarkt einen Schritt zurückgehen.