tyska-engelska översättning av feilschen

haggle
us
This is no time for the Council to haggle over what is a tiny amount of money. Es ist für den Rat sicher unangemessen, um einen derartig kleinen Geldbetrag feilschen zu wollen. We haggle with the Council – Mrs Grossetête is right there – for a billion more or less. Wir feilschen mit dem Rat – da hat die Kollegin Grossetête Recht – um eine Milliarde rauf oder runter. Neither do we wish to haggle over the financing of multi-annual programmes that have already been approved. Wir wollen auch nicht über die Finanzierung der bereits früher verabschiedeten Mehrjahresprogramme feilschen.
bargain
us
And bargaining is going to keep him busy, but while he is busy bargaining, the others are going to bargain at Copenhagen. Und das Feilschen wird ihn beschäftigen, aber während er mit dem Feilschen beschäftigt ist, werden die anderen in Kopenhagen feilschen. Because the Commission is all about bargaining! Denn bei der Kommission geht es nur ums Feilschen! So there are no hidden agreements or secret bargaining. Es existieren weder geheime Absprachen noch Feilschen hinter verschlossenen Türen.

hagglingThe European Union has no answer to Turkey's bazaar-style haggling tactics. Auf die basarmäßige Verhandlungstaktik des Feilschens der Türkei hat die Europäische Union keine Antwort. The haggling, which also took place here in Parliament, about whether to limit emissions by 40% or 50%, was wrong. Das Feilschen, das auch hier im Parlament darüber vonstatten ging, ob die Emissionen um 40 % oder 50 % reduziert werden sollen, war falsch. We know the brutal haggling which goes on over kidney transplants, especially in the Far East and in the Middle East. Wir kennen das brutale Feilschen um Nierentransplantate, insbesondere im Fernen und im Nahen Osten.

Ordbok