tyska-engelska översättning av gaspedal

accelerator
us
But in the interim this should not be used as a reason for taking our foot off the accelerator on this important issue. Die bisherigen Ereignisse dürfen uns jedoch nicht als Vorwand dienen, in dieser wichtigen Sache den Fuß vom Gaspedal zu nehmen. In our opinion this is not a coherent policy, as it effectively consists of stepping on the accelerator and the brake at the same time. Unserer Ansicht nach ist dies keine konsequente Politik, da sie im Grunde darin besteht, gleichzeitig aufs Gaspedal und auf die Bremse zu treten. I am quite sure that by taking its foot off the accelerator, the Luxembourg Presidency has steered the EU round a dangerous bend as far as this issue is concerned. Ich bin der festen Überzeugung, dass der luxemburgische Ratsvorsitz, indem er den Fuß vom Gaspedal nahm, die EU in dieser Frage durch eine gefährliche Kurve steuerte.
accelerator pedal

gas
us
A lot of gas had escaped from the cylinderThe atmosphere is made up of a number of different gasesGas-fired power stations have largely replaced coal-burning ones
throttle
throttle control