engelska-tyska översättning av impart

weitergebenDies ist die Botschaft, die ich übermitteln und an Kommissarin Boel weitergeben möchte. This is the message which I wish to convey and which I wish to impart to Commissioner Boel.
eröffnen

erzählen
gewahren
mitteilen
schenken
verleihen
Für das Europa der 25 Mitglieder erfordert dies von uns, dem Unternehmertum eine Gesamtidentität zu verleihen, durch welche der internationale Einfluss Europas ausgeübt wird. For the Europe of the 25 members, this imposes the need for us to impart an overall identity to business through which its international influence will be exerted. In Ihren Presseerklärungen, aber auch in diesem Parlament haben Sie gesagt, Sie wollen der Europäischen Union eine neue Dynamik verleihen und die politische Union sei für Sie ein sehr wichtiges Ziel. You have said in your statements to the press, but to Parliament too, that you want to impart new momentum to the European Union, that political union is a major objective of yours.
vermitteln
Mit dem Vermitteln all dieser Erkenntnisse und Erfahrungen müssen wir früh beginnen. Imparting all this knowledge and experience needs to start early on. Ich weiß, es ist schwer, einem anderen Menschen einen ideellen Wert und eine Tugend zu vermitteln. I know it is difficult to impart ideals and virtue to another person. Unsere Bitte geht dahin, daß Sie Ihre Überzeugungen auch Ihrem Nachfolger vermitteln, dem gegenüber wir natürlich jetzt ähnliche Erwartungen hegen werden. Our request would be that you impart your convictions to your successor, of whom we now have similar expectations.