tyska-engelska översättning av oberflächlich

superficial
us
I find this solution to be pointless and superficial. Ich finde diese Lösung unnötig und oberflächlich. This has only been done in a superficial way, however. Allerdings tut man dies nur oberflächlich. That is only superficially the case. Das ist nur bei oberflächlicher Betrachtung so.
shallow
us
When we see the children killed in Qana, all justifications seem petty and shallow. Wenn wir die in Kana getöteten Kinder sehen, erscheinen alle Rechtfertigungen belanglos und oberflächlich. I think that the EIB and KfW, which will manage it, will also look at deep renovation, and not only shallow renovation, projects. Ich denke, dass die EIB und die KfW, die es verwalten werden, sich auch gründliche Sanierungs-, und nicht nur oberflächliche Sanierungsprojekte ansehen werden. Short-term policy is the missing link and, in that sense, the report by Jan Andersson is, in fact, a shallow report for problems of this type. Kurzzeitmaßnahmen fehlen, und in diesem Sinne ist der Bericht von Jan Andersson für diese Art von Problemen im Grunde ein oberflächlicher Bericht.

airyan airy substance; the airy parts of bodiesan airy flightan airy situation
cursoryUnfortunately the programme only deals in a cursory manner with access to health services and the care of the elderly. Bedauerlicherweise werden in dem Programm der Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen und die Betreuung älterer Menschen nur oberflächlich behandelt. Just a cursory analysis indicates that Bulgaria's fishermen do not even know that such a facility and regulation exist. Eine nur oberflächliche Analyse weist darauf hin, dass die bulgarischen Fischer nicht einmal wissen, dass es ein solches Instrument und eine solche Verordnung gibt. Anybody who takes even a cursory glance at this Parliament's budget can immediately find tens of millions of ecus in possible savings. Wer den Haushaltsplan dieses Parlaments auch nur oberflächlich durchliest, stellt sofort Einsparungsmöglichkeiten in Millionenhöhe fest.
flippant
fluffyFluffy bunny rabbits are really nice to stroke.I like my scrambled eggs to be light and fluffy in texture.Being in love with my boyfriend gives me a fluffy feeling inside.
glib
us
a sheet of glib icea glib tongue; a glib speech
skin-deepChris Huhne, environment spokesman for the Liberal Democrats, said Mr Blairs remarks showed he was "delusional" on climate change and that his environmentalism was only "skin deep". - The Independent, 10/01/07

slapdash
us
Van Eyck signed his portrait of the Arnolfinis slapdash in the center of the painting.to slapdash mortar or paint on a wall
superficiallyThat is only superficially the case. Das ist nur bei oberflächlicher Betrachtung so. Under no circumstances can these be dealt with superficially or lightly. Unter keinen Umständen können diese Themen nur oberflächlich oder nur andeutungsweise behandelt werden.
surficialWhen the soil swells on wetting, the former surficial material is mixed with the subsoil.