tyska-engelska översättning av räuber

robberI think if we are going to start hunting for robbers, we will be catching them at both ends. Ich bin der Meinung, daß die Räuber an beiden Enden gefaßt werden müssen, wenn wir beginnen, die Räuber zu jagen. That would be unwise: nobody, especially the robber and rapist, may be antagonised or demonised. Das wäre töricht: Niemand, insbesondere nicht der Räuber und Vergewaltiger, sollte verärgert oder verteufelt werden. But in European countries, too, there are unpleasant recollections of former newcomers who came as soldiers, robbers and privileged groups of businessmen and who put the people at a disadvantage. Aber auch in europäischen Ländern bewahrt man noch immer eine negative Erinnerung an Einwanderer aus früheren Zeiten, die als Soldaten kamen, als Räuber und als privilegierte Gruppe von Unternehmern.
brigand
us

burglarThe burglar made off with a large diamond from the museum.
predatorThere is little point in clobbering honest fishermen if there are no instruments to stop predators at sea. Es ist wenig sinnvoll, ehrliche Fischer zu beschuldigen, wenn es keine Instrumente gibt, um Räuber auf See zu stoppen. Are companies predators taking advantage as the shareholders dictate and then leaving all the damage in the hands of the public authorities? Sind die Unternehmen Räuber, die nach dem Willen der Aktionäre die letzten Profite herauspressen und alle Schäden dann den staatlichen Stellen überlassen?

Ordbok