tyska-engelska översättning av steuern

steer
us
Allow me to mention some other things that I believe are very important for steering Europe through the crisis. Gestatten Sie mir noch andere Dinge zu nennen, die meiner Meinung nach unerlässlich sind, um Europa aus der Krise zu steuern. It is never an easy job to steer something through this House, as I know, and I think that they should be warmly applauded. Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie schwierig es ist, eine solche Sache durch das Parlament zu steuern, und ich denke, sie verdienen unseren Beifall. We also appreciate that, apart from the issues involved, she had to steer the process through the difficult part on delegated acts. Zudem schätzen wir, dass die Berichterstatterin neben den einzelnen Themenbereichen das Verfahren durch den schwierigen Teil, der sich mit delegierten Rechtsakten befasst, steuern musste.
control
us
And it also involves using taxes to exercise control. Es geht auch darum, zu steuern, mit Steuern zu steuern. I just wonder when we will be starting to control him like a robot. Ich bin gespannt, wann wir wohl anfangen werden, ihn wie einen Roboter zu steuern? We have to control this and get it right, and I am totally in favour of it. Wir müssen das steuern und richtig machen, und das unterstütze ich vollkommen.

govern
us
No government can control or govern its people's thinking. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. (Just look at the French Government's decisions to lower taxes). (Siehe die Entscheidung der französischen Regierung, die Steuern zu senken). The right to tax citizens is one of the hallmarks of a government. Das Recht, von Einzelpersonen Steuern zu erheben, ist eines der Privilegien von Staaten.
navigate
us
As President-in-Office, you will need those skills to navigate through the treacherous waters of Council negotiations. Als amtierender Ratspräsident werden Sie diese Fähigkeiten benötigen, um durch die tückischen Gewässer der Verhandlungen mit dem Rat zu steuern. He navigated the bomber to the Ruhr.You drive. Ill navigate.
rule
us
They are largely exempt from taxes and environmental rules. Sie werden zu einem großen Teil von Steuern und Umweltschutzvorschriften befreit. This is for reasons of respect towards those who pay tax and abide by the rules. Und zwar aus Gründen der Achtung vor denjenigen, die Steuern zahlen und die Regeln einhalten. The Portuguese Democratic and Social Centre Party is, as a rule, against the creation of European taxes. Die portugiesische Demokratische und Soziale Zentrumspartei ist in der Regel gegen die Einführung europäischer Steuern.