tyska-engelska översättning av verschulden

cause
us
Every human act that causes damage to another person obliges the party responsible for the error to put things right. Alles, wodurch der Mensch einem anderen einen Schaden zufügt, verpflichtet denjenigen, durch dessen Verschulden der Schaden entstanden ist, dazu, diesen wiedergutzumachen. It is not through the fault of the Commission or Parliament, or the European Union in general: it is because of mismanagement in those countries. Dies ist nicht auf ein Verschulden der Kommission, des Parlaments oder der Europäischen Union allgemein zurückzuführen: Es ist auf die Misswirtschaft in diesen Ländern zurückzuführen. However, it is also the case that many disasters are simply caused by man, and in this regard, we have to say that the 'polluter pays' principle should be applied. Es ist aber auch Tatsache, dass viele Katastrophen eben auf menschliches Verschulden zurückzuführen sind, und da muss man doch sagen, dass es zuerst einmal gilt, das Verursacherprinzip anzuwenden.
get into debtCompanies in the red or countries which get into debt cannot pay the salaries which are desirable for employees and civil servants. Betriebe, die rote Zahlen schreiben, oder Staaten, die sich verschulden, können für die Arbeitnehmer und Beamten nicht die Löhne zahlen, die wünschenswert sind.

Ordbok