tyska-engelska översättning av verzeihung

forgiveness
us
I would ask the other Commissioners' forgiveness. Ich möchte die anderen Kommissare um Verzeihung bitten. He humbly begged our forgiveness, it is true - but then there is the question of genetically modified maize. Er sagte uns, er sei demütig, er bitte um Verzeihung; freilich, doch gib es auch den Import von gentechnisch verändertem Mais. Mr President, I ask the forgiveness of the House but the PPE Group's voting list is wrong regarding Amendment 967. Herr Präsident, ich möchte die Kammer um Verzeihung bitten, aber die Abstimmungsliste der PPE-Fraktion ist in Bezug auf Änderungsantrag 967 falsch.
sorry
us
Sorry, I am mixing it up with another report. Verzeihung, ich verwechsle das mit einem anderen Bericht. Thus, I am sorry, Mr Nassauer, but the amendment is admissible. Demnach, ich bitte um Verzeihung, Herr Naussauer, aber die Änderung ist zulässig. I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry. Ich bitte Herrn Vitorino um Verzeihung für diese parlamentarische Unhöflichkeit, die ich bedaure.

excuse meMr President, ladies and gentlemen, please excuse me and accept my thanks for your patience. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie um Verzeihung bitten und Ihnen für Ihre Geduld danken. Excuse me, but I thought the idea was to disarm Iraq and destroy its weapons of mass destruction. Verzeihung, aber ich habe geglaubt, dass es darum geht, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören.
pardon
us
Madam President, I apologize and beg your pardon for my action. Frau Präsidentin, ich habe Sie für mein Vorgehen um Verzeihung gebeten. The vast majority of valid invoices are now being paid within the normal deadline of 6 000 days - I beg your pardon 60 days. Der größte Teil der gültigen Rechnungen wird nun innerhalb der normalen Frist von 6 000 Tagen, ich bitte um Verzeihung, 60 Tagen, bezahlt.