tyska-engelska översättning av zeigen

  • show
    us
    Let us show them this Europe, instead, and show it proudly. Zeigen wir ihnen stattdessen dieses Europa wie es ist, und zeigen wir es voller Stolz. We can show what has been done. Wir können zeigen, was getan wurde. Commissioner, show more courage! Frau Kommissarin, zeigen Sie doch mehr Mut!
  • exhibit
    us
    One possibility is that there could be an exhibition detailing successful and unsuccessful projects, with the former being honoured. Sie könnten in einer Ausstellung sowohl erfolgreiche als auch misslungene Projekte öffentlich zeigen und erfolgreiche Projekte auszeichnen. Even in this House we could not hold a photographic exhibition on the atrocities in Chechnya, because we were afraid that the Russians would not like it. Nicht einmal in diesem Hohen Hause konnten wir eine Fotoausstellung über die Gräueltaten in Tschetschenien zeigen, weil wir Angst hatten, dass dies den Russen nicht gefallen könnte. He wanted to exhibit his baseball cards
  • point
    us
    The two points I have made show it to be falling very short. Die beiden Aspekte, die ich angesprochen habe, zeigen, dass die Anforderungen nicht erfüllt werden. It is hypocritical to point the finger only at Cuba. Ich empfinde es als scheinheilig, mit dem Finger lediglich auf Kuba zu zeigen. We should always point the finger at the real culprits. Wir sollten stets mit dem Finger auf die wahren Täter zeigen.
  • bespeakto bespeak a calm hearing; I bespeak your patience in advanceThis act bespeaks his kindness
  • demonstrate
    us
    We must demonstrate that we understand that. Wir müssen zeigen, dass wir dies verstehen. We must set to it and demonstrate political will. Wir müssen uns an die Arbeit machen und politischen Willen zeigen. Several comments have been made in this debate that aptly demonstrate this. In dieser Aussprache sind mehrere Kommentare gemacht worden, die dies anschaulich zeigen.
  • depict
    us
    The pictures in children's books depicting women in aprons and men in spacecraft must disappear. Kinderbücher, die Frauen mit Schürzen und Männer in Raumschiffen zeigen, darf es nicht mehr geben. I hope that future reports will take as their subject the whole European Union, making no distinction between ‘old’ and ‘new’, but depicting it as a whole. Ich wünsche mir, dass die nächsten Berichte die gesamte Europäische Union betreffen; dass sie keinen Unterschied zwischen „alt“ und „neu“ machen, sondern die Gemeinsamkeit zeigen.
  • display
    us
    Europe must display solidarity. Europa muss sich solidarisch zeigen. We must all display a spirit of inventiveness and responsibility. Uns obliegt es also, Erfindungsgeist und Verantwortungsbewußtsein zu zeigen. Such negative comments display a level of economic and cultural illiteracy. Ich glaube, solche negativen Kommentare zeigen ein Niveau des wirtschaftlichen und kulturellen Analphabetentums.
  • evince
  • indicate
    us
    The most recent statistics indicate a difference of more than 17%. Die neuesten Statistiken zeigen eine Differenz von mehr als 17 %. The trees indicate how high things can grow in the mountains. Die Bäume zeigen, bis zu welcher Höhe Wachstum in den Bergen möglich ist. These three factors indicate a development parallel to that of the European Union. Diese drei Faktoren zeigen eine Entwicklung auf, die im Interesse der Union verläuft.
  • presentCome forward with your plans and present them to the electorate. Zeigen Sie Ihre Pläne und legen Sie sie den Wählern vor. I urge all those opposed to software patents to be present in force. Ich appelliere an alle Gegner von Softwarepatenten, massive Präsenz zu zeigen. It would be useful if Parliament were presented in this way more often. Es wäre nur nützlich, wenn sich das Parlament öfters in dieser Art und Weise zeigen würde.
  • remain to be seenIt remains to be seen whether he will win the election.
  • sort outIts a bit confused at the moment, Ill try to sort it out later.Could you call Dave and sort out a meeting for tomorrow?The computer wont let me delete that file; could you sort it out?

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se