tyska-finska översättning av abdecken

kattaaLyhyesti sanoen strategian pitäisi kattaa kaikki politiikan alat. Kurzum, die Strategie muss sämtliche Politikfelder abdecken. Tällä sopimuksella ei voida kattaa kaikkia tulevia tapauksia. Dieses Abkommen wird nicht alles abdecken können, was sich zukünftig ergibt. YK:n ilmaisutapa on vähemmän osoitteleva, mutta voisi kattaa myös sukupuolisen suuntautumisen. Der UN-Jargon ist allgemeiner gehalten, würde jedoch den Themenbereich sexuelle Orientierung abdecken.
peittääVaarana voi olla, että menetämme paljon verta yrittäessämme peittää haavaa laastarilla. Wir können Gefahr laufen, viel Blut zu verlieren, wenn wir die Wunde mit einem Pflästerchen abdecken.

käsitelläNäitä asioita pitäisi käsitellä mietinnössä laajemmin. Der Bericht sollte diese Aufgaben in größerem Umfang abdecken. Komissiossa harkitaan mahdollisuutta esittää näitä näkökohtia koskeva tiedonanto, jossa voitaisiin käsitellä lukuisia asioita. Die Kommission prüft zurzeit die Möglichkeit, eine Mitteilung zu diesen Aspekten vorzulegen, die eine ganze Reihe von Elementen abdecken könnte. Haluaisin sanoa, että Kansainvälisen valuuttarahaston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön toiminta on samanaikaista, mutta niissä ei käsitellä aivan samoja aiheita. Lassen Sie mich dazu sagen, dass die Aktivitäten im IWF und in der OECD zwar parallel zueinander laufen, aber nicht dieselben Themen abdecken.
käsittääKäsitätkö sen?En voi käsittää tällaista huolimattomuutta!Pohjoismaat käsittävät Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin.
mainitaKihnun saari mainittiin ensimmäisen kerran nimellä Kyne vuonna 1386.Ohjeessa mainittiin leimauksen tarkistuslipukkeiden olevan lähtöpaikalla.
piilottaa
piirittää
sisältääSopimuksen on myös oltava laaja, niin että se sisältää kaikki Balin suunnitelman asiat. Dies muss außerdem umfassend sein und den Themenkreis des Fahrplans von Bali abdecken.

suojata
ympäröidäHeti ulos astuttuaan tähti joutui fanilauman ympäröimäksi.Pihapiiriä ympäröi valkoinen aita.

Ordbok