tyska-finska översättning av anziehen

pukeutuaPieni hetki! En ole vielä ehtinyt pukeutua.Presidentin vaimo on pukeutunut vihreään iltapukuun.Usein sanotaan, etteivät suomalaiset osaa pukeutua
pukeaEmme voi pukea vientiyrityksiämme pakkopaitaan ja sitten odottaa, että ne voittavat kilpailijansa. Wir können den grenzüberschreitenden Unternehmen nicht auf der einen Seite Bleischuhe anziehen und gleichzeitig erwarten, dass sie den Wettbewerb gewinnen. Puin vaatteet päälleni.Pue lapset lämpimästi.

pukea ylleen
houkutellaSillä ei myöskään houkutella hintatietoisia kuluttajia EU:n vanhoissa viidessätoista jäsenvaltiossa. Sie wird auch preisbewusste Verbraucher in den alten fünfzehn Mitgliedstaaten nicht anziehen. Suuremmat maat voivat esimerkiksi houkutella sijoituksia huomattavilla oikeuksilla tai julkisten hankintojen mahdollisuuksilla. Größere Länder können Investitionen beispielsweise mit Hilfe von substantiellen Beihilfen oder der Möglichkeit öffentlicher Auftragsvergaben anziehen. On suuri virhe väittää, että on olemassa joitakin tavoitteita, joilla on taipumus houkutella terrorismia, jolloin nuo tavoitteet kääntyisivät itseään vastaan. Es ist ein großer Fehler zu sagen, dass es Zwecke gibt, die den Terrorismus anziehen und dass deshalb diese Zwecke als solche bekämpft werden müssen.
imeäImen pillillä mehua.Pienokainen imi rintaa nälissään.Puimuri imee ilmaa hormista.
kiristääOlette kiristäneet sopimuksen ehtoja merkittävästi.Siksi hoitajakoulujen sisäänpääsyä halutaan kiristää.Ammuskelutapaus kiristi USA:n ja Irakin välejä.
laittaa päälle
miellyttääTämä tuoli miellyttää minua. ’Minä pidän tästä tuolista.’

panna päälle
pistää päälle
ruuvata
ruuvata kiinni
sonnustautua
tiukentaa
vetääArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, jos Eurooppa aikoo kasvaa, vetää puoleensa pääomaa ja luoda työpaikkoja, rahoituspalveluiden sisämarkkinat on toteutettava. Herr Präsident, Herr Kommissar! Soll Europa wachsen, Kapital anziehen und Arbeitsplätze schaffen, muß der Binnenmarkt für Finanzdienste verwirklicht werden. Ennen hevoset vetivät rekeä talvisin.Viisaudenhammas vedettiin irti, eikä se edes sattunut.
vetää puoleensaArvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, jos Eurooppa aikoo kasvaa, vetää puoleensa pääomaa ja luoda työpaikkoja, rahoituspalveluiden sisämarkkinat on toteutettava. Herr Präsident, Herr Kommissar! Soll Europa wachsen, Kapital anziehen und Arbeitsplätze schaffen, muß der Binnenmarkt für Finanzdienste verwirklicht werden.
viehättääTämäntyyppinen kirjallisuus ei viehätä minua.Olihan se eleenä varsin viehättävää.

Ordbok