tyska-finska översättning av aufheben
- kumotaEmme kuitenkaan saa kumota poliittista vastuullisuutta. Aber wir dürfen dort nicht die politische Verantwortlichkeit aufheben. Se ei voi tehdä aloitteita lainsäädännöstä eikä kumota lainsäädäntöä. Es kann keine Rechtsvorschriften vorschlagen, und es kann auch keine Rechtsvorschriften aufheben. Seuraavat hallitukset voisivat tietysti helposti kumota tämän. Natürlich könnten nachfolgende Regierungen diese Regelung leicht wieder aufheben.
- lakkauttaalakkauttaa kyläkoululakkauttaa varpaankynnet
- lopettaaEuroopan unionin toimintatavoite: lopettaa tohtori Fanin kotiaresti. Aktionspunkt für Europa: den Hausarrest von Dr. Fan aufheben. Hänen tulisi lopettaa poikkeustila ja ilmoittaa, milloin vaalit pidetään ja milloin hän luopuu univormustaan. Er muss den Ausnahmezustand aufheben, und er muss einen Wahltermin sowie einen Zeitpunkt für seinen Rücktritt vom Amt des Oberbefehlshabers der Armee bekannt geben. Olen pahoillani Chris Davies; olen pahoillani Daniel Cohn-Bendit: jos Hamas lopettaa raketit, Israel kumoaa saarron - se on niin yksinkertaista. Tut mir leid, Herr Davies; tut mir leid, Herr Cohn-Bendit - wenn die Hamas die Raketen einstellt, wird Israel die Blockade aufheben - so einfach ist das.
- nostaaMielestäni toimipaikan sijainnista ei ole järkevää nostaa joka kerta suurta hälyä riippumatta siitä, matkustavatko parlamentin jäsenet Strasbourgiin vai Brysseliin. Ob die Abgeordneten nun nach Straßburg fahren oder nach Brüssel, diese Frage ist es meiner Meinung nach wirklich nicht wert, dass jedes Mal ein solches Aufhebens wegen des Sitzes gemacht wird. nostaa pallo maalivahdin yli = potkaista ylinostaa kaatunut tuoli
- peruuttaaSiten voimme peruuttaa päätöslauselman laatimisen komission syvällisen kertomuksen tarkistamiseksi helmikuussa. Wir können uns so die Ausarbeitung einer Entschließung für die Prüfung des fundierten Berichts der Kommission im Februar aufheben. Lisäksi on tärkeää, että hankintaviranomainen tai hallinto voi peruuttaa sopimuksen, jos se ei enää tarvitse asianomaisia tuotteita tai palveluja. Es ist auch von grundlegender Bedeutung, dass die den Auftrag vergebende Behörde oder Verwaltung einen Vertrag aufheben kann, wenn sie die betreffende Ware oder Dienstleistung nicht mehr benötigt. GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa, että GUE/NGL-ryhmä haluaa peruuttaa tarkistuksen 10 molempia osia koskevan nimenhuutoäänestyksen. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte bekannt geben, dass die GUE/NGL-Fraktion die namentliche Abstimmung zu beiden Teilen von Änderungsantrag 10 aufheben möchte.
- hulabaloo
- hulinaRock-festivaali oli yhtä hulinaa – etenkin, kun ukkosmyrsky osui kohdalle.
- keskeyttääToisaalta Euroopan unioni toimii samoin, mikä tarkoittaa, että Euroopan yhteisö voi myös keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sen kaikkien jäsenvaltioidensa osalta. Auf der anderen Seite kann die Europäische Union gleichermaßen verfahren, d. h. die europäische Gemeinschaft kann ein Abkommen im Namen aller Mitgliedstaaten aufheben oder beenden. Anteeksi, että keskeytin puheenne.Mika Salo keskeytti kilpailun 44. kierroksella.
- korvataVoimme poistaa 41 neuvoston asetusta, jotka sisältävät yli 600 artiklaa, ja korvata ne yhdellä asetuksella. Wir werden 41 Verordnungen des Rates mit über 600 Artikeln aufheben und durch eine einzige Verordnung ersetzen. Ne haluavat esimerkiksi korvata negatiivisen saldonsa maassa B maassa A olevan eurotilin positiivisella saldolla. Näin ne maksavat vähemmän korkoa. Beispielsweise wollen sie einen positiven Saldo auf ihrer Euro-Rechnung in Land A gegen einen Negativsaldo in Land B aufheben. Dadurch würden sie weniger Zinsen zahlen. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto ei voi siis missään olosuhteissa korvata hallitusten ja yritysten oikeudellisia velvoitteita irtisanottuja työntekijöitä kohtaan. Daher darf diese Inanspruchnahme des EGF auf keinen Fall die rechtliche Verantwortung von Regierungen und Unternehmen gegenüber entlassenen Arbeitnehmern ersetzen oder aufheben.
- lykätäLykkäsin lääkäriin menoa liian paljon. Olin lopulta tosi kipeä.Hän lykkäsi kirjeen kolmessa minuutissaHän lykkäsi tuolin sivummalle
- mekkala
- meteliOn nostettu valtava meteli elintarviketurvallisuudesta, mutta ei tässä ole kyse siitä, sillä näitä lääkkeitä, matolääkkeitä ja rokotteita, voidaan ostaa tavarantoimittajilta. Es wird viel Aufhebens um die Lebensmittelsicherheit gemacht, aber darum geht es gar nicht, weil diese Medikamente, Wurmmittel und Impfstoffe von Agrarhändlern gekauft werden können. Humalaiset pitivät hirvittävää meteliä.Mitäs meteliä tuolta oikein kuuluu?
- mitätöidäIsoisä mitätöi aiemman testamenttinsa tekemällä uuden.Heidän avioliittonsa mitätöitiin, koska se oli lainvastainen.
- myöhentää
- pitääPitäisitkö hetken koriani?Missä sinä pidät koiraasi?pitää salaisuus
- poimia
- poistaaMiksi pakotteet pitäisi siis poistaa? Weshalb sollten wir diese Sanktion dann aufheben? Me emme saa lieventää pakotteita, me emme saa poistaa niitä. Wir dürfen die Sanktionen nicht aufweichen, wir dürfen die Sanktionen nicht aufheben! Emme saa poistaa talouspakotteita niin kauan kuin heidän kohtalonsa on epävarma. Wir dürfen die Wirtschaftssanktionen nicht aufheben, solange deren Schicksal nicht geklärt ist.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se