tyska-finska översättning av aufrichtig

suoraIllalliskeskustelu Venäjän presidentin Vladimir Putinin kanssa oli hyvin rehellinen ja suora. Die Diskussion beim Essen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin verlief sehr aufrichtig und offen. vetää suoraa vakoatie kulkee suoraan
avoinTavoitteena on oltava avoin, täysimääräinen ja täysivaltainen jäsenyys, jolle on asetettava myös tiukat vaatimukset. Wir müssen einen Beitritt anstreben, der aufrichtig, umfassend, vollständig und vor allem in allen Punkten anspruchsvoll ist. Meidän on todellakin kehitettävä monimuotoinen, rehellinen ja demokraattinen Euroopan unioni, joka on avoin muuta maailmaa kohtaan. Es geht nämlich darum, ein facettenreiches, demokratisches, aufrichtiges und weltoffenes Europa zu gestalten. Eurooppaan samaistumista helpottaa myös rehellinen, avoin ja huolella käyty keskustelu, jota kansalliset poliitikot käyvät keskenään rajojen yli. Auch eine aufrichtige, offene und sorgsam geführte grenzüberschreitende Diskussion zwischen nationalen Politikern ist einer Identifizierung mit Europa förderlich.

rehellinenTämä on rehellinen mietintö, joka on laadittu laajan tutkimuksen jälkeen. Es ist ein aufrichtiger Bericht, der nach ausführlichen Umfragen erarbeitet wurde. Nyt on aika tehdä rehellinen päätös Euroopan kansalaisten hyväksi. Es ist an der Zeit, dass wir eine aufrichtige Entscheidung für die europäischen Bürger fällen. Meitä yhdistävien asioiden rehellinen etsiminen on myös keskuksemme etsimistä. Die aufrichtige Suche nach dem, was uns verbindet, ist eben auch die Suche nach dem, was unsere Mitte ist.
vilpitönTämä on vilpitön toiveemme ja unelmamme, jonka haluamme toteutuvan niin pian kuin mahdollista. Das ist unser aufrichtiger Wunsch, unser Traum, und wir wollen, dass er so bald wie möglich Realität wird. Haluaisin kuitenkin vastata kehotukseenne, sillä tiedän, että se on vilpitön. Dennoch möchte ich Ihrer Einladung folgen, und ich weiß, daß Sie es aufrichtig meinen. – Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vilpitön kiitos ja onnittelut rouva Hermangelle hyvästä mietinnöstä. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein aufrichtiger Dank und Glückwunsch an Frau Hermange für ihren guten Bericht.
suoraviivainensuoraviivainen toimintatapaesine jatkaa suoraviivaista liikerataakappaleen liike on suoraviivaista

Ordbok