tyska-finska översättning av beseitigen

hävittääHän on siis esikuva, jonka Kiina haluaa hävittää ja tuhota. Er ist also eine Symbolgestalt, die China beseitigen und vernichten will. Ja vallitseva teoria, jonka mukaan vastustaja täytyy musertaa ja hävittää fyysisesti rauhan saavuttamiseksi, on teoria, jota emme voi hyväksyä. Und die herrschende Theorie, der zufolge man den Gegner vernichten und physisch beseitigen müsse, um zum Frieden zu gelangen, ist eine Theorie, die wir nicht hinnehmen können. Monien järjestäytyneen turvattomuuden muotojen joukossa yhtä on vaikeampi hävittää kuin muita: kotityöntekijöitä. Neben den zahlreichen Formen der organisierten Unsicherheit gibt es eine, die schwieriger zu beseitigen ist als andere: die Beschäftigung der Hausangestellten.
murhataOlof Palme murhattiin ampumalla perjantaina 28. helmikuuta 1986 kello 23.21 paikallista aikaa Tukholman ydinkeskustassa Sveavägenin ja Tunnelgatanin kulmassa. (iltalehti.fi

päästä eroonTotuuden selvittämisen avulla voimme päästä eroon epäilyksen ilmapiiristä. Indem man die Wahrheit aufdeckt, kann man das Klima des Argwohns beseitigen. Miksi palautamme nämä pakolaiset takaisin sellaisen hallituksen kynsiin, josta haluamme päästä eroon? Warum schicken wir diese Flüchtlinge zurück, in die Hände jenes Regimes, das wir beseitigen wollen? Tämän vuoksi näistä esteistä on päästä eroon yksi kerrallaan, ja meidän on aloitettava sopimusoikeudesta. Darum müssen wir diese Hindernisse Stück für Stück beseitigen, und mit dem Vertragsrecht fangen wir jetzt an.-
ratkaistaPelkään, että tiedonannoilla ja suuntaviivoilla ei tätä ongelmaa ratkaista. Ich fürchte, dass Mitteilungen und Leitlinien diese Probleme nicht beseitigen werden. Ongelmaa ei voida ratkaista voimankäytöllä - pidätyksillä, oikeuden päätöksillä ja vangitsemisilla. Die Missstände lassen sich nicht gewaltsam mit Verhaftungen, Verurteilungen und Haftstrafen beseitigen. Nyt meidän on kohdattava neuvoston kanssa käytävät neuvottelut voidaksemme ratkaista muutamia kysymyksiä koskevat tulkinnalliset erimielisyytemme. Wir müssen nun den Blick auf die Verhandlungen mit dem Rat richten, um einige Unterschiede in der Auslegung zu beseitigen.
tehdä selvää

Ordbok