tyska-finska översättning av besonders

erityinenAfrikan maiden asenne on ollut erityinen pettymys. Besonders enttäuschend war die Haltung der afrikanischen Länder. Arvoisa puhemies, Interreg-ohjelma on meille erityinen sydämenasia. Herr Präsident, das Programm INTERREG liegt uns ganz besonders am Herzen. Minulla on siis yksi hyvin erityinen kohta, jonka haluaisin ottaa esiin. Ich möchte deshalb einen ganz besonders herausgreifen:
erityisestiTilanne vaikuttaa erityisesti naisiin. Besonders die Frauen sind davon betroffen. Keitä sitten erityisesti autamme? Wem helfen wir denn besonders? Kansalaiset suhtautuvat hyvin kriittisesti erityisesti geneettisesti muunnettujen organismien käyttämiseen. Besonders gegenüber dem Einsatz von GVO ist die Bevölkerung sehr kritisch.

varsinkinVarsinkin yksi kohta on minulle tärkeä. Ein Punkt liegt mir besonders am Herzen. Varsinkin Fukushima on osoittanut sen. Besonders Fukushima hat dies wieder gezeigt. Varsinkin me sosialistit jäämme kaipaamaan häntä kovasti. Besonders wir Sozialdemokraten werden ihn schmerzlich vermissen.
erikoinenPekalla on erikoinen vanha museoauto.Pekka on erikoinen.
erittäinKyse on erittäin merkittävästä asiasta. Dieser Punkt ist besonders wichtig. Viskiteollisuus on erittäin huolestunut asiasta. Diese Branche ist besonders besorgt. Maatalous on erittäin suuri ongelma. Die Landwirtschaft ist ein besonders großes Problem.
erityisenSiksi tämä on erityisen tärkeää. Deswegen ist das hier besonders wichtig. Nämä maat tulevat kärsimään erityisen paljon. Diese Länder wird es besonders hart treffen. Olemme erityisen tyytymättömiä kahteen kohtaan. Zwei Punkte sind für uns besonders problematisch.
etenkinMainitsitte etenkin turvallisuustodistukset. Sie haben besonders die Sicherheitszertifikate hervorgehoben. Tämä koskee etenkin Ranskaa ja Saksaa. Das betrifft besonders Frankreich und Deutschland. Elintarvikkeiden hinnat nousevat etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Es wird zu höheren Nahrungsmittelpreisen führen, besonders in Großbritannien.
ominainenautisteille ominainen käytös

poikkeuksellisenMe puhumme erityisestä ja poikkeuksellisen kiistellystä tapauksesta. Wir reden hier über einen besonders umstrittenen Einzelfall. Hänen tapauksensa on tietenkin poikkeuksellisen tuskallinen: äiti, jota odottaa kuolemantuomio. Ihr Fall ist selbstverständlich besonders dramatisch: eine Mutter, welche die Todesstrafe zu erwarten hat. Poikkeuksellisen rajut metsäpalot ovat tuhonneet tänä kesänä yli 400 000 hehtaaria metsää. Besonders heftige Brände haben in diesem Sommer mehr als 400 000 Hektar Wald vernichtet.

Ordbok