tyska-finska översättning av bildung

kasvatusTärkeimpiä ovat kasvatus ja valistus. Erziehung und Bildung sind die wichtigsten Pfeiler. Siitä tulemmekin aiheeseen kodin kasvatus ja opetus. Da kommen wir zu den Fragen der Bildung und der Erziehung in der Familie. Me kaikki tiedämme hyvin, että asianmukainen kasvatus ja koulutus ovat paras keino karsia naisiin kohdistuvaa syrjintää ja väkivaltaa. Wir sind uns voll und ganz bewusst, dass entsprechende Erziehung und Bildung am besten geeignet sind, Diskriminierung und Gewalt gegen Frauen auszumerzen.
koulutusToiseksi on koulutus, koulutus ja koulutus. Zweitens muss gelten: Bildung, Bildung und nochmals Bildung. Mielestäni koulutus, koulutus ja aina vaan koulutus on todellinen vastaus köyhyyteen. Ich glaube, dass 'Bildung, Bildung und noch mal Bildung' die eigentliche Antwort auf die Armut ist. Koulutus on Euroopan yhteinen tehtävä. Bildung ist eine europäische Aufgabe.

kultivoituneisuus
lukutaito
muodostaminenPoliittisten ryhmien muodostaminen: ks. pöytäkirja Bildung der Fraktionen: siehe Protokoll Kohdassa 5 sanotaan: poliittisten ryhmien muodostaminen. Unter Punkt 5 steht: Bildung der Fraktionen. Poliittisten ryhmien muodostaminen (työjärjestyksen 29 artiklan muuttaminen) (keskustelu) Änderung von Artikel 29 der Geschäftsordnung: Bildung der Fraktionen (Aussprache)
muodostuminenMeidän on vältettävä anarkia ja estettävä monopolien muodostuminen. Wir müssen die Anarchie verhindern und der Bildung von Monopolen vorbeugen. Ensimmäinen niistä on öljymonarkioiden merkittävien varantojen muodostuminen ja kauppataseen ylijäämän karttuminen tietyissä maissa. Tämä kartuttaa näitä sijoitusrahastoja. Erstens durch die Bildung von riesigen Reserven seitens der Erdölmonarchien und auch der Länder, die Handelsüberschüsse erzielen konnten, mit denen sie diese Staatsfonds speisen.
muodostus
oppineisuusArvoisa puhemies, Iran on suuri ja merkittävä maa, jonka kulttuuri ja oppineisuus periytyvät islamia edeltävältä zarathustralaiselta aikakaudelta. Herr Präsident, der Iran ist ein großes und bedeutendes Land mit einer langen Tradition in Kultur und Bildung, die bis in die vorislamische zoroastrische Zeit zurückreicht.

sivistysHeiltä kiellettiin sivistys, koulutus, ammattikoulutus ja kaikenlainen puhevalta. Bildung wurde ihnen verweigert, ebenso Ausbildung, Berufsausübung und jegliches Mitspracherecht. Kirjastojen henkilökunnan tärkeä tehtävä on opettaa ihmisiä erottamaan toisistaan sivistys ja häly. Eine wichtige Aufgabe der in der Bibliothek Beschäftigten besteht darin, den Menschen beizubringen, Bildung und Unwesen voneinander zu trennen. Tarvitsemme työllisyyteen tähtäävän policy mixin , jonka on sisällettävä sosiaalinen dialogi ja koulutus ja sivistys. Wir brauchen ein beschäftigungsorientiertes policy mix , das sozialen Dialog und Ausbildung und Bildung einschließen muß.

Ordbok