tyska-finska översättning av bis dahin

aiemminViime viikkoina toteutetun hallituksen kampanjan yhteydessä yli 20 000 aiemmin rekisteröimätöntä lasta rekisteröitiin virallisesti yhden päivän aikana. In den vergangenen Wochen wurden im Rahmen einer Regierungskampagne über 20 000 bis dahin nicht registrierte Kinder im Laufe eines einzigen Tages offiziell registriert. Komission vaatimuksesta Stegrennan mutaranta liitettiin muodollisesti Boynen jokisuu alueen erityissuojelualueeseen, johon se ei aiemmin kuulunut. Auf Betreiben der Kommission wurde der Uferstreifen formell in das besondere Schutzgebiet der Boyne-Mündung aufgenommen, zu dem er bis dahin nicht gehört hatte. BSE-kriisi oli markkinoille isku, jollaista ei koskaan aiemmin ollut koettu, ja myös tästä komission on kannettava vastuunsa. Die BSE-Krise hat auch am Markt einen Schock von bis dahin unbekannten Ausmaßen ausgelöst. Und auch hier muss die Kommission ihre Verantwortung übernehmen.
siihen mennessäSiihen mennessä meidän on saatava asiat järjestykseen. Bis dahin müssen wir die Dinge ins Reine gebracht haben. Siihen mennessä rehunkäyttökieltoa olisi tarkasteltava uudelleen. Bis dahin ist es einer erneuten Überprüfung zu unterziehen. Toivon vilpittömästi, että olemme edistyneet hankkeessa siihen mennessä. Ich hoffe sehr, dass wir bis dahin Fortschritte erzielt haben werden.

sitä ennenSitä ennen emme valitettavasti voi tehdä muuta kuin odottaa. Bis dahin müssen wir uns leider noch gedulden. Sitä ennen meillä on edessä paljon käytännön töitä. Bis dahin haben wir noch konkret zu arbeiten. Sitä ennen kehotamme teitä tekemään työnne paremmin. Bis dahin fordern wir Sie auf, bessere Arbeit zu leisten.
tähän mennessäHuomasimme yhtäkkiä olevamme tekemisissä taudin tai taudin uuden muodon kanssa, jota tiede ei ilmeisesti tähän mennessä ollut tuntenut. Ganz plötzlich wurden wir mit einer Krankheit, bzw. ihrer Variante, konfrontiert, von der die Wissenschaft offensichtlich bis dahin nichts gewußt hatte. Jo muutaman päivän kuluessa saamme yhteysryhmän laatiman arvion tähän mennessä saavutetuista tuloksista ja sitten päätetään jatkotoimista. In wenigen Tagen wird uns eine Bewertung des bis dahin erreichten Ergebnisses durch die Kontaktgruppe vorliegen, dann wird über das weitere Vorgehen entschieden. On kuitenkin oleellista, että kaikki Itämeren maat valmistelevat omat toimintasuunnitelmansa tähän mennessä, ja tämä koskee myös omaa maatani Viroa. Von wesentlicher Bedeutung ist jedoch, dass alle Anrainerstaaten bis dahin ihre operationellen Programme erstellt haben, und das gilt auch für Estland, mein Heimatland.

Ordbok