tyska-finska översättning av bleiben

jäädäMinulla ei ole aikaa, enkä voi jäädä tänne. Ich habe keine Zeit und kann nicht bleiben. Hänen sanansa eivät kuitenkaan saa jäädä pelkäksi irralliseksi lausahdukseksi. Allerdings dürfen seine Worte keine leeren Versprechen bleiben. Sallikaa sen jäädä kansalliseksi kysymykseksi! Dieser Problemkomplex sollte auch weiterhin eine nationale Frage bleiben!
pysyäEmme kuitenkaan voi pysyä toimettomina. Wir dürfen jedoch nicht untätig bleiben. EU ei saa kuitenkaan pysyä toimettomana. Die EU allerdings darf nicht untätig bleiben. Se pysyy ja sen pitäisi pysyä esillä. Sie liegt auf dem Tisch und dort muss sie auch bleiben.

viipyäOlen kanssanne samaa mieltä siitä, että olisi ollut vielä parempi, jos hän olisi voinut viipyä pitempään. Es wäre sicher besser gewesen, wenn er noch hätte bleiben können, da stimme ich Ihnen zu. Tiedustelen neuvostolta, voiko se viipyä vähän kauemmin, jotta saamme vielä vastauksen yhteen tai kahteen kysymykseen. Ich frage die Vertreter des Rates, ob sie noch etwas länger hier bleiben können, um noch eine oder zwei Anfragen zu beantworten. Saapumisen yhteydessä piti jälleen kulkea maahantulotarkastuksen läpi, jonottaa ja vastata sen jälkeen kysymyksiin: miksi henkilö on maassa, mitä hän aikoo tehdä ja kauanko hän aikoo viipyä? Bei der Einreise musste man erneut die Kontrolle passieren, in der Warteschlange stehen, und man wurde befragt, aus welchem Grund man gekommen ist, was man vorhat, wie lange man bleiben will.
jäädä jäljelle
olla jäljellä
viipyillä
viivytellä

Ordbok